1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
No que você está pensando?

3
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Eu estava pensando em como é conveniente
é para mim que é considerado moderno

4
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
para dirigir um híbrido de US$ 20 mil.

5
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Idiota.

6
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
E que sorte eu tenho por você me amar.

7
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Eu também te amo, querido.

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>Tenho 29 anos. Farei 30 anos no mês que vem.</i>

9
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>Quando eu era criança, eu costumava fechar</i>
<i>meus olhos e tento me imaginar aos 30 anos,</i>

10
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
<i>e foi isso que eu vi.</i>

11
00:02:24,878 --> 00:02:28,609
<i>Um ótimo trabalho, ainda melhores amigos</i>
<i>com os caras com quem cresci,</i>

12
00:02:28,715 --> 00:02:31,115
<i>e apaixonado por uma linda garota.</i>

13
00:02:31,384 --> 00:02:33,750
<i>Até agora, devo dizer</i>
<i>que minha vida deu certo</i>

14
00:02:33,853 --> 00:02:36,151
<i>exatamente</i>
<i>do jeito que imaginei.</i>

15
00:02:36,256 --> 00:02:37,657
Temos algo para lhe contar.

16
00:02:37,657 --> 00:02:38,453
Temos algo para lhe contar.

17
00:02:39,025 --> 00:02:41,050
- Você está ficando...
- Um bebê.

18
00:02:42,529 --> 00:02:44,258
- Um bebê?
- Sim.

19
00:02:44,364 --> 00:02:46,127
Oh meu Deus!

20
00:02:46,432 --> 00:02:48,263
Como você fez isso?

21
00:02:48,368 --> 00:02:49,357
Bem...

22
00:02:49,469 --> 00:02:52,870
- Estou com 10 semanas.
- Você tem 10 anos... Nossa...

23
00:02:54,040 --> 00:02:55,302
- Fabuloso!
- Dez semanas.

24
00:02:55,408 --> 00:02:57,433
- Ah, sim, sim!
- Parabéns, Miguel.

25
00:02:57,544 --> 00:02:58,943
Fantástico.

26
00:02:59,078 --> 00:03:02,104
Querida, champanhe!
Estou sobrecarregado.

27
00:03:02,215 --> 00:03:04,615
Tudo bem. Champanhe.

28
00:03:04,984 --> 00:03:08,010
Vamos tomar champanhe.
Vamos fazer um brinde. Ah, meu...

29
00:03:08,121 --> 00:03:10,749
- Querida, onde está o champanhe?
- Está no bar, embaixo da pia.

30
00:03:10,857 --> 00:03:13,485
Agora, você não pode tomar champanhe,
mas podemos beber para você.

31
00:03:13,593 --> 00:03:14,719
Somos muito bons nisso.

32
00:03:14,827 --> 00:03:15,851
Tudo bem, já volto.

33
00:03:15,962 --> 00:03:18,123
Não diga mais uma palavra, por favor,
até eu estar aqui.

34
00:03:18,231 --> 00:03:21,291
- Então, o que você acha?
- Bom, acho que é um...

35
00:03:21,534 --> 00:03:22,694
É uma coisa muito grande.

36
00:03:22,802 --> 00:03:25,100
Tradicionalmente, não é a primeira grande novidade
da sua vida adulta.

37
00:03:25,205 --> 00:03:27,105
Nós conversamos sobre
casar antes.

38
00:03:27,207 --> 00:03:28,435
Nós apenas...

39
00:03:28,541 --> 00:03:29,940
Você sabe,
Michael tem estado tão ocupado trabalhando,

40
00:03:30,043 --> 00:03:32,773
e estou no meio da minha dissertação,
e é só...

41
00:03:32,879 --> 00:03:34,210
Não sei, parece estranho agora.

42
00:03:34,314 --> 00:03:37,181
Não queremos que as pessoas pensem
vamos nos casar porque precisamos,

43
00:03:37,283 --> 00:03:39,513
- porque não é por isso que faríamos.
- Ninguém vai pensar isso.

44
00:03:39,619 --> 00:03:40,881
Lembra do casamento de Lucy?

45
00:03:40,987 --> 00:03:42,614
Ah, querido, por favor.

46
00:03:42,922 --> 00:03:46,153
Aquela garota é uma vagabunda.
Ela prendeu completamente aquele cara.

47
00:03:46,259 --> 00:03:47,351
Caso em questão.

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,724
Ninguém vai pensar isso de você.

49
00:03:49,829 --> 00:03:51,057
Abra isso, querido.

50
00:03:51,164 --> 00:03:52,324
É quentinho!

51
00:03:52,432 --> 00:03:54,059
Bem, é claro que está quente.
Nós nunca bebemos.

52
00:03:54,167 --> 00:03:55,930
Se eu abrir isto, vai explodir.

53
00:03:56,035 --> 00:03:57,730
Está tudo bem.
Apenas viva no limite, Stephen.

54
00:03:57,837 --> 00:03:58,997
Abra a garrafa.

55
00:03:59,105 --> 00:04:01,335
Abra a garrafa porque
Eu sou uma avó,

56
00:04:01,441 --> 00:04:03,636
- e eu quero comemorar!
- Ok, vamos lá!

57
00:04:07,447 --> 00:04:09,438
Vamos, pegue enquanto está quente.

58
00:04:09,549 --> 00:04:11,312
- Viva, viva.
- Isso é para você.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
- Oh meu Deus.
- Ah, meu...

60
00:04:13,152 --> 00:04:15,382
- Não, só um pouco, pai.
- É a última bebida que você vai tomar.

61
00:04:15,488 --> 00:04:20,687
Tudo bem.
Para minha filhinha e seu filhinho.

62
00:04:20,793 --> 00:04:23,956
- Ou garota.
- Ou garota. Eu ia dizer isso.

63
00:04:24,063 --> 00:04:27,123
E um brinde ao jovem
quem é o responsável por tudo.

64
00:04:27,233 --> 00:04:30,066
Quem está se sentindo mais responsável
pelo segundo.

65
00:04:30,169 --> 00:04:31,261
Muito bem.

66
00:04:31,371 --> 00:04:32,929
- Saúde.
- Saúde.

67
00:04:38,811 --> 00:04:40,972
<i>Se você tiver que se acalmar,</i>

68
00:04:41,080 --> 00:04:43,241
<i>se for absolutamente necessário</i>
<i>tornar-se adulto,</i>

69
00:04:43,349 --> 00:04:46,147
<i>e ter um filho</i>
<i>e tudo o que vem com isso,</i>

70
00:04:46,552 --> 00:04:49,521
<i>esse é o tipo de mulher</i>
<i>você deseja fazer isso.</i>

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,090
<i>Você não poderia pedir uma garota melhor.</i>

72
00:04:55,862 --> 00:04:57,352
Seu primo continuou gordo.

73
00:04:57,463 --> 00:04:59,954
Tricia era enorme
para começar, querido.

74
00:05:00,066 --> 00:05:02,728
Ela cresceu até ficar do tamanho de um balão de desfile
quando ela estava grávida

75
00:05:02,835 --> 00:05:05,167
mas então ela voltou
a ser um idiota normal.

76
00:05:05,271 --> 00:05:07,967
A questão é que ela é uma bunda mais gorda agora
do que ela era antes.

77
00:05:08,074 --> 00:05:10,770
E, você sabe, ela está sempre fazendo dieta.

78
00:05:10,877 --> 00:05:12,242
Ela fala sobre dieta.

79
00:05:12,345 --> 00:05:13,334
Se você olhar na bolsa dela,

80
00:05:13,446 --> 00:05:15,073
parece
ela apenas foi fazer doces ou travessuras.

81
00:05:15,181 --> 00:05:16,443
Você é cruel.

82
00:05:16,749 --> 00:05:18,979
Vou ficar gordo e feio.

83
00:05:19,352 --> 00:05:24,051
Querido, não importa o quão gordo você fique,
você nunca poderia ser feio.

84
00:05:24,157 --> 00:05:28,150
E contanto que eu possa encontrar estes
seios perfeitos em meio a toda rola,

85
00:05:28,261 --> 00:05:29,250
Eu ficarei feliz.

86
00:05:29,362 --> 00:05:30,590
E essa bunda!

87
00:05:30,697 --> 00:05:33,257
- Você tem a melhor bunda do mundo!
- Espere, espere!

88
00:05:33,366 --> 00:05:36,233
Então, quando é grande,
será muito maior!

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,203
- Vamos! O que? Eu não consigo ouvir você!
- Parar! Pare com isso!

90
00:05:39,305 --> 00:05:40,932
Eu não consigo ouvir você!

91
00:05:41,641 --> 00:05:43,438
Você é tão patético.

92
00:05:44,277 --> 00:05:47,610
Oh, meu Deus, por quê? Por que?
O que eu fiz para merecer isso?

93
00:05:47,714 --> 00:05:49,978
Você é uma mulher incrivelmente sortuda.

94
00:05:50,450 --> 00:05:52,247
Você vai começar a comer comigo, garotão?

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,445
- Sim, vamos de picles por picles.
- Promessa?

96
00:05:54,554 --> 00:05:57,318
Sim, vou trazer meu primo.
Podemos lanchar na barriga dela.

97
00:05:57,423 --> 00:05:58,685
Não. Isso é nojento.

98
00:05:58,791 --> 00:06:01,692
- Isso é Izzy. Eu tenho que ir.
- Não, não. Não.

99
00:06:01,961 --> 00:06:03,189
Não vá.

100
00:06:03,963 --> 00:06:05,430
Você vai se atrasar muito?

101
00:06:05,531 --> 00:06:07,829
Não, porque tenho planos
para seus peitos mais tarde.

102
00:06:07,934 --> 00:06:08,923
Eu não quero que você saiba.

103
00:06:09,035 --> 00:06:10,297
Vou contar a eles em particular.
Não dê ouvidos.

104
00:06:10,403 --> 00:06:11,427
OK.

105
00:06:11,537 --> 00:06:14,199
Ok, conversaremos mais tarde.
Não, você não pode. Ok, tchau.

106
00:06:14,307 --> 00:06:15,569
Ouvi.

107
00:06:16,843 --> 00:06:18,242
Querida,

108
00:06:18,344 --> 00:06:20,244
isso te incomoda?
que não planejamos isso?

109
00:06:20,346 --> 00:06:22,211
Que isso simplesmente aconteceu?

110
00:06:22,548 --> 00:06:25,540
O que você está falando? De jeito nenhum.

111
00:06:27,253 --> 00:06:29,118
Vai ser ótimo.

112
00:06:29,722 --> 00:06:31,883
- Realmente?
- Sim.

113
00:06:34,327 --> 00:06:37,490
Se você trouxe strippers para ele,
Eu vou ter que te derrubar.

114
00:06:37,597 --> 00:06:40,031
Vamos, Jenna.
Você sabe que não gosto disso.

115
00:06:46,806 --> 00:06:49,274
Onde você os encontrou?

116
00:06:50,543 --> 00:06:51,532
É o seu casamento, cara.

117
00:06:51,644 --> 00:06:53,771
Como seus irmãos
vão decepcionar você.

118
00:06:53,880 --> 00:06:55,313
Tão bonito.

119
00:07:04,590 --> 00:07:05,852
Ah, porra.

120
00:07:07,059 --> 00:07:08,526
- Você está bem, cara?
- Sim, estou bem.

121
00:07:08,628 --> 00:07:10,391
Está tudo bem, cara. Deixe sair, amigo.

122
00:07:10,496 --> 00:07:12,088
- Ele está bem?
- Sim, tudo bem.

123
00:07:12,198 --> 00:07:14,496
- Não, não. Ele está bem.
- Ele faz isso o tempo todo.

124
00:07:14,600 --> 00:07:18,866
É muito difícil para ele, você sabe,
porque sua mãe era lésbica,

125
00:07:18,971 --> 00:07:21,337
e ela faleceu muito recentemente.

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,601
Vocês deveriam continuar.

127
00:07:22,708 --> 00:07:25,142
Você tem que avançar
porque o que você está fazendo é lindo.

128
00:07:25,244 --> 00:07:26,643
Estou bem. Estou bem.

129
00:07:26,746 --> 00:07:28,577
- Vamos, vamos fazer uma pequena pausa.
- Não, não.

130
00:07:28,681 --> 00:07:31,206
Faremos uma pequena pausa.
Vamos lá fora, vamos tomar um pouco de ar.

131
00:07:31,317 --> 00:07:34,150
OK? Meninas, de volta ao trabalho.

132
00:07:34,253 --> 00:07:36,721
- Desculpe. Não se importe comigo.
- Cuidado, não escorregue nas contas da bunda.

133
00:07:36,823 --> 00:07:38,916
Passe por cima deles. Lá vamos nós.

134
00:07:44,197 --> 00:07:46,529
Eu simplesmente adorei saber, sabe?

135
00:07:47,834 --> 00:07:51,702
Tipo, eu vi toda a minha vida exposta
na minha frente. Perfeito.

136
00:07:53,606 --> 00:07:57,064
E então aquela vadia arrancou tudo
longe de mim.

137
00:07:57,643 --> 00:07:58,803
Apenas...

138
00:08:02,114 --> 00:08:03,945
Você sabe? É como...

139
00:08:06,619 --> 00:08:07,677
Claro, você sabe.

140
00:08:07,787 --> 00:08:10,153
Você e Jenna
são como a mesma pessoa.

141
00:08:11,157 --> 00:08:13,648
- Agora você vai ter um bebê?
- Sim.

142
00:08:14,460 --> 00:08:17,020
- Quão intenso é isso?
- Bastante intenso.

143
00:08:18,865 --> 00:08:20,696
Eu invejo você, seu idiota.

144
00:08:26,038 --> 00:08:28,029
Saí da empresa de queijos.

145
00:08:28,741 --> 00:08:29,867
O que?

146
00:08:31,744 --> 00:08:34,611
Cara, seu pai ainda não está no hospital?

147
00:08:36,148 --> 00:08:38,343
Eu simplesmente não aguento mais, cara.

148
00:08:38,451 --> 00:08:42,353
Contei ao meu tio Gary.
Eu avisei a ele na sexta-feira.

149
00:08:42,455 --> 00:08:44,286
Ele meio que se assustou comigo.

150
00:08:44,390 --> 00:08:45,652
Aposto.

151
00:08:46,325 --> 00:08:50,193
- Eu disse a ele que vou fazer uma viagem.
- Você está fazendo uma viagem?

152
00:08:50,429 --> 00:08:52,989
Uau. Aonde você vai, amigo?
Seis bandeiras?

153
00:08:53,099 --> 00:08:54,726
Terra do Fogo.

154
00:08:55,134 --> 00:08:56,795
Em uma motocicleta.

155
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
Mas você fica enjoado
quando você sai do CEP.

156
00:09:02,875 --> 00:09:04,137
Exatamente.

157
00:09:05,311 --> 00:09:08,712
...encontre a felicidade
isso escapou a sua mãe e a mim.

158
00:09:10,283 --> 00:09:11,217
Para Eva e Mark!

159
00:09:11,217 --> 00:09:11,876
Para Eva e Mark!

160
00:09:13,619 --> 00:09:14,813
- Saúde!
- Saúde!

161
00:09:14,921 --> 00:09:16,752
-Eva e Marcos!
-Eva e Marcos!

162
00:09:18,090 --> 00:09:19,751
Estou sobrecarregado

163
00:09:20,593 --> 00:09:22,925
por este milagre

164
00:09:23,596 --> 00:09:25,291
isso aconteceu comigo.

165
00:09:25,398 --> 00:09:28,731
E tão feliz quanto eu
ver todos vocês no meu casamento,

166
00:09:30,903 --> 00:09:32,837
Estou mais feliz em vê-la.

167
00:09:37,043 --> 00:09:38,772
Ela não é linda?

168
00:09:39,478 --> 00:09:41,446
Ela não é nada comparada a você.

169
00:09:42,582 --> 00:09:44,880
- Eu recebi meu próprio "ah"?
- Você fez.

170
00:09:46,819 --> 00:09:48,878
Muito obrigado por ter vindo.

171
00:09:48,988 --> 00:09:51,115
Nós dois estamos sobrecarregados.

172
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
Oh não.

173
00:09:55,928 --> 00:09:57,259
Eu voltarei.

174
00:09:57,363 --> 00:09:58,489
2 horas.

175
00:10:11,243 --> 00:10:14,610
- Pensei que ela não viria.
- Eu sei. Você acha que ele já a viu?

176
00:10:14,714 --> 00:10:15,976
Provavelmente.

177
00:10:19,018 --> 00:10:21,612
- Podemos falar com você um segundo?
- Todos vocês?

178
00:10:21,721 --> 00:10:24,588
Arianna, o que você está fazendo aqui?
Você sabe que ele vai ficar louco.

179
00:10:24,690 --> 00:10:27,284
O que você quer que eu faça, Chris?
Esconder-se debaixo de uma pedra?

180
00:10:27,393 --> 00:10:29,384
Não, mas um pouco de sensibilidade pode ser bom.

181
00:10:29,495 --> 00:10:30,484
Ele está um desastre, Ari.

182
00:10:30,596 --> 00:10:31,995
Vamos, estamos perguntando a você.
Não faça isso.

183
00:10:32,098 --> 00:10:34,464
Fazer o quê? Eu não estou fazendo nada.

184
00:10:34,700 --> 00:10:35,792
Merda.

185
00:10:36,969 --> 00:10:38,937
O que você está fazendo aqui?

186
00:10:39,505 --> 00:10:41,439
Eles são meus amigos também.

187
00:10:42,575 --> 00:10:43,872
Tome outra bebida, Izzy.

188
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
Ari.

189
00:10:45,611 --> 00:10:46,669
Ari!

190
00:10:47,446 --> 00:10:49,107
Há, tipo, 500 pessoas aqui.

191
00:10:49,215 --> 00:10:51,547
Se você não suporta me ver,
apenas me ignore.

192
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
Não aguento...

193
00:10:53,953 --> 00:10:57,548
Ei, ei!
Estou tentando recomeçar por aqui, ok?

194
00:10:57,923 --> 00:11:00,619
Como devo fazer isso
se você continuar aparecendo em todos os lugares?

195
00:11:00,726 --> 00:11:04,287
Lzzy, estou seguindo em frente com minha vida.
Você deveria fazer o mesmo.

196
00:11:05,998 --> 00:11:09,195
Como você pode ser tão cego? Veja isso!
Deveríamos ter sido nós.

197
00:11:09,301 --> 00:11:11,826
Isso é o que você sempre quis,
desde que você tinha 16 anos.

198
00:11:11,937 --> 00:11:14,030
Isso é o que você sempre quis comigo.

199
00:11:14,140 --> 00:11:16,233
É melhor tirá-lo daqui.

200
00:11:17,043 --> 00:11:18,305
Ah, porra.

201
00:11:19,979 --> 00:11:22,539
- Eu te levei para a porra do seu baile!
- Não, não, não.

202
00:11:22,648 --> 00:11:24,912
Eu levei aquela vadia para a porra do baile dela!

203
00:11:25,017 --> 00:11:27,542
- Vamos. Você parece um idiota.
- Ela não vale a pena.

204
00:11:27,653 --> 00:11:30,053
Eu sei, eu sei.
Eu superei aquela maldita garota.

205
00:11:33,559 --> 00:11:34,753
Eu voltarei!

206
00:11:43,936 --> 00:11:47,565
Você está dançando. Você está dançando.
Você está arrasando na batida da salsa.

207
00:11:51,310 --> 00:11:53,005
Vamos. Ei.

208
00:11:54,080 --> 00:11:56,742
- O que diabos você fez?
- Nada. Ele estava bem até...

209
00:11:56,849 --> 00:11:58,180
Ele não está bem. Ele está com medo.

210
00:11:58,284 --> 00:11:59,273
Ele não está com medo.

211
00:11:59,385 --> 00:12:00,943
É por isso que ele está gritando, Chris?

212
00:12:01,053 --> 00:12:04,318
Ele está gritando
porque ele viu você descendo o...

213
00:12:04,790 --> 00:12:05,950
Isso é ótimo.

214
00:12:06,058 --> 00:12:08,026
Por que você simplesmente não fica aqui
e se divertir?

215
00:12:08,127 --> 00:12:09,389
Relaxar. Eu vou trocá-lo.

216
00:12:09,495 --> 00:12:11,019
Dá um tempo.

217
00:12:11,130 --> 00:12:13,462
Lisa. Espere.

218
00:12:21,006 --> 00:12:22,837
Quanto tempo mais
devo aturar isso?

219
00:12:39,558 --> 00:12:41,389
O que você está bebendo?

220
00:12:42,528 --> 00:12:45,019
Estou tentando decidir
quão bêbado eu quero estar.

221
00:12:46,332 --> 00:12:48,232
Acho que vou com uma cerveja, por favor.

222
00:12:48,334 --> 00:12:50,962
Sim, eu poderia ter um também? Obrigado.

223
00:12:53,205 --> 00:12:54,900
Já nos conhecemos?

224
00:12:55,741 --> 00:12:57,470
Eu pareço familiar?

225
00:12:58,010 --> 00:12:59,068
Não.

226
00:13:00,079 --> 00:13:02,274
- Ok, eu sou Kim.
-Michael.

227
00:13:02,381 --> 00:13:04,906
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

228
00:13:05,818 --> 00:13:09,777
- Então você é amigo do noivo?
- Desde a pré-escola, na verdade.

229
00:13:11,223 --> 00:13:13,123
- Isso é muito fofo.
- Sim. Blocos.

230
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Você pode me dar licença?

231
00:13:19,698 --> 00:13:20,858
Olá.

232
00:13:20,966 --> 00:13:23,230
Sim, estou indo. Agora mesmo.

233
00:13:23,936 --> 00:13:25,028
Tchau.

234
00:13:25,905 --> 00:13:29,671
Estou com três amigos que queriam
partir desde que chegamos aqui.

235
00:13:30,476 --> 00:13:32,944
Você esperaria? Já volto.

236
00:14:12,852 --> 00:14:13,944
É verdade.

237
00:14:14,053 --> 00:14:16,112
Cada um dos meus amigos
são casados.

238
00:14:16,222 --> 00:14:17,621
É como se todos estivessem em um culto,

239
00:14:17,723 --> 00:14:19,691
e completamente obcecado
comigo entrando.

240
00:14:19,792 --> 00:14:23,990
Eles dizem: "Se você não se casar
em breve você estará velho demais para ter um filho."

241
00:14:24,096 --> 00:14:27,065
Adivinha?
Eu não quero ter um filho.

242
00:14:27,166 --> 00:14:31,466
Eu certamente não acho que deveria ser intimidado
só porque tenho uma vagina.

243
00:14:31,971 --> 00:14:34,405
- Eu sou Ken.
- Danielle.

244
00:14:40,012 --> 00:14:41,809
Isso não é fantástico?

245
00:14:43,082 --> 00:14:44,709
Sim. É muito louco, né?

246
00:14:44,817 --> 00:14:47,809
É como um pequeno condomínio
ou algo assim.

247
00:14:47,920 --> 00:14:49,046
Sim.

248
00:14:49,388 --> 00:14:50,821
Importa-se se eu...

249
00:14:51,824 --> 00:14:53,257
Sim, por favor.

250
00:15:00,766 --> 00:15:02,393
Então você tem namorada?

251
00:15:06,472 --> 00:15:07,598
Sim.

252
00:15:08,807 --> 00:15:12,004
Uma pequena hesitação aí.
Estamos em crise, não é?

253
00:15:12,111 --> 00:15:15,842
- Pareço que estou tendo uma crise?
- Todo mundo que conheço está passando por uma crise.

254
00:15:15,948 --> 00:15:18,416
Eu sei que você não deveria
levá-los até a meia-idade, mas

255
00:15:18,517 --> 00:15:20,781
Acho que algo aconteceu
ao nosso metabolismo.

256
00:15:20,886 --> 00:15:22,478
Nossos metabolismos?

257
00:15:23,055 --> 00:15:25,250
Sim, quero dizer,
o mundo está se movendo tão rápido agora

258
00:15:25,357 --> 00:15:27,416
e estamos todos perseguindo algo tão rápido

259
00:15:27,526 --> 00:15:30,654
que começamos a surtar
muito antes de nossos pais.

260
00:15:31,430 --> 00:15:32,897
Sinta meu coração.

261
00:15:38,637 --> 00:15:40,366
Sinta o quão rápido é?

262
00:15:41,707 --> 00:15:43,140
Esse é um coração rápido.

263
00:15:43,475 --> 00:15:46,444
Porque nós nunca paramos
respirar mais.

264
00:15:48,147 --> 00:15:50,342
Você tem que se lembrar de respirar,
ou você morrerá.

265
00:15:54,253 --> 00:15:55,242
Ah, desculpe.

266
00:15:55,354 --> 00:15:56,548
- Ei!
- Ei.

267
00:15:56,655 --> 00:15:58,122
Você viu Michael em algum lugar?

268
00:15:58,223 --> 00:15:59,281
Não.

269
00:15:59,491 --> 00:16:01,118
Ok. Continuar.

270
00:16:04,930 --> 00:16:06,989
E não se preocupe, porque as crises...

271
00:16:07,633 --> 00:16:09,567
Crises?

272
00:16:09,668 --> 00:16:11,727
Acho que são "crises". Vá com “crises”.

273
00:16:11,837 --> 00:16:13,532
Certo. Como eu disse,

274
00:16:14,039 --> 00:16:16,530
crises, bem, elas vêm e vão.

275
00:16:16,675 --> 00:16:18,040
Às vezes.

276
00:16:19,845 --> 00:16:22,746
Às vezes eles realmente não sentem vontade
eles vão a qualquer lugar.

277
00:16:22,848 --> 00:16:26,340
- Você está tendo uma crise permanente?
- Não sei. Talvez.

278
00:16:27,953 --> 00:16:30,751
Eu estive pensando
sobre minha vida ultimamente e

279
00:16:31,757 --> 00:16:33,725
tudo parece bem planejado.

280
00:16:33,826 --> 00:16:35,088
Você sabe?

281
00:16:35,527 --> 00:16:38,758
É como se eu soubesse tudo
isso vai acontecer.

282
00:16:39,531 --> 00:16:41,624
Não há mais surpresas.

283
00:16:42,835 --> 00:16:44,894
- Isso é tão chato.
- Eu sei.

284
00:16:50,242 --> 00:16:52,938
- Então o que você faz?
- Reclame, eu acho.

285
00:16:55,347 --> 00:16:58,339
Não, tipo, o que você...
Tipo, o que você faz?

286
00:16:58,450 --> 00:16:59,781
Ah, você quer dizer "o que eu faço"
o que eu faço?

287
00:16:59,885 --> 00:17:02,217
- Sim.
- Desculpe. Eu sou arquiteto.

288
00:17:03,956 --> 00:17:05,014
E você?

289
00:17:05,124 --> 00:17:06,716
- Sou músico.
- Ah, legal.

290
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
- Um flautista.
- Ah, muito legal.

291
00:17:08,594 --> 00:17:11,427
Sim. Quer dizer, eu estudo outras coisas também.
Eu não sou um idiota.

292
00:17:11,530 --> 00:17:13,464
Mas, se eu pudesse fazer alguma coisa,

293
00:17:13,565 --> 00:17:17,262
Eu adoraria poder fazer isso
quando eu terminar a escola.

294
00:17:17,770 --> 00:17:19,533
Você vai se formar este ano?

295
00:17:20,639 --> 00:17:24,837
Mais dois anos. Uau.
Olhe para você. Mais dois anos.

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,102
Sim.

297
00:17:26,345 --> 00:17:30,008
Bem, não se apresse.
A faculdade foi a melhor época da minha vida.

298
00:17:30,115 --> 00:17:32,106
Já está relembrando, né?

299
00:17:39,124 --> 00:17:40,751
Eu deveria voltar.

300
00:17:41,393 --> 00:17:43,953
- Para a sua crise?
- Minha crise espera.

301
00:17:45,597 --> 00:17:47,224
- Devemos nós?
- Sim.

302
00:17:47,466 --> 00:17:48,626
OK.

303
00:17:48,967 --> 00:17:50,958
Cuidadoso. Eu vou te ajudar.

304
00:18:05,684 --> 00:18:07,311
- Você está bem?
- Sim.

305
00:18:07,419 --> 00:18:08,408
Sim?

306
00:18:08,520 --> 00:18:11,717
- Acho que é uma árvore legal, né?
- Sim, eu gosto daquela árvore.

307
00:18:11,924 --> 00:18:13,516
Tudo bem, bem,

308
00:18:14,126 --> 00:18:16,754
aí estão meus amigos,
então acho que te vejo por aí?

309
00:18:16,862 --> 00:18:18,693
Sim. Legal.

310
00:18:18,897 --> 00:18:20,023
Legal.

311
00:18:22,868 --> 00:18:25,996
Você quer meu número de telefone
ou algo assim?

312
00:18:30,609 --> 00:18:33,100
Sim. Isso seria bom.

313
00:18:33,912 --> 00:18:35,004
Sim?

314
00:18:35,914 --> 00:18:37,541
Você tem uma caneta?

315
00:18:38,917 --> 00:18:39,906
Não.

316
00:18:41,720 --> 00:18:44,280
Bem, se você quiser
venha ao campus algum dia,

317
00:18:44,389 --> 00:18:47,881
Eu saio às 5:00 na segunda-feira,
Quartas e sextas-feiras.

318
00:18:47,993 --> 00:18:50,723
Eu costumo encontrar meus amigos
no Terraço.

319
00:18:51,363 --> 00:18:52,421
Claro.

320
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
OK.

321
00:19:01,373 --> 00:19:02,397
Tchau.

322
00:19:14,486 --> 00:19:15,510
Olhe para ela.

323
00:19:15,621 --> 00:19:18,886
Seis semanas e ela já está
transando com outra pessoa.

324
00:19:19,324 --> 00:19:22,350
Cara, relaxe. Ele é obviamente gay.

325
00:19:24,396 --> 00:19:26,387
- O que?
- Ele é gay.

326
00:19:26,665 --> 00:19:29,600
Olhe para ele.
Nenhum homem hétero parece tão bem.

327
00:19:29,701 --> 00:19:31,100
Você acha?

328
00:19:31,203 --> 00:19:32,670
Sim. Quero dizer,

329
00:19:33,205 --> 00:19:36,936
você sabe, ele não parece tão bem
para mim, mas ele parece bem.

330
00:19:43,115 --> 00:19:45,413
Peguei você!
Você está se escondendo de mim.

331
00:19:45,517 --> 00:19:47,075
Não, estive aqui o tempo todo.

332
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Não se preocupe.
Você sentiu falta dela jogando a cinta-liga.

333
00:19:49,421 --> 00:19:52,015
Você viu
quão lindo é o bebê de Lisa?

334
00:19:52,124 --> 00:19:53,318
Ele é lindo.

335
00:19:53,425 --> 00:19:57,384
Você sabe, eu pensei que queria uma garota,
mas agora acho que quero um menino.

336
00:19:57,496 --> 00:19:59,930
- O que você quer?
- Uma garota.

337
00:20:00,999 --> 00:20:02,227
Eu também.

338
00:20:13,278 --> 00:20:15,746
Ok, então por que você está olhando para mim?

339
00:20:15,847 --> 00:20:17,940
O que você faria se eu morresse?

340
00:20:21,386 --> 00:20:23,149
Passe meu terno escuro.

341
00:20:25,224 --> 00:20:27,715
Você notaria se eu tivesse ido embora?

342
00:20:28,860 --> 00:20:30,623
Confie em mim. Eu notaria.

343
00:20:33,232 --> 00:20:34,859
Então, você faria o que?

344
00:20:36,301 --> 00:20:39,361
Saia e pegue alguma coisa jovem

345
00:20:39,638 --> 00:20:42,300
que ficaria aqui sentado em silêncio e sorrindo?

346
00:20:44,710 --> 00:20:46,803
Você tem alguém em mente?

347
00:20:51,450 --> 00:20:54,476
Você sabe, outro dia
Na verdade eu senti ciúme

348
00:20:54,586 --> 00:20:56,281
da minha própria filha?

349
00:20:57,789 --> 00:21:01,054
- Você sabe por quê?
- Tenho certeza que você vai me contar.

350
00:21:01,326 --> 00:21:03,556
A maneira como Michael olhou para ela.

351
00:21:04,263 --> 00:21:05,525
Você viu isso?

352
00:21:05,631 --> 00:21:08,964
-Ana, não adianta...
- Como se ele tivesse que tê-la.

353
00:21:09,301 --> 00:21:12,998
Só uma vez eu gostaria de saber
como é isso. Apenas uma vez.

354
00:21:13,272 --> 00:21:15,832
Bem, eu preciso de você, querido.

355
00:21:16,708 --> 00:21:18,676
É uma coisa contratual.

356
00:21:23,282 --> 00:21:25,182
Vá em frente, conte outra piada.

357
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Jesus.

358
00:21:28,253 --> 00:21:29,481
Ah, olhe.

359
00:21:30,589 --> 00:21:33,023
Nossa cama ficou mais confortável.

360
00:21:34,092 --> 00:21:35,081
Cris!

361
00:21:35,193 --> 00:21:38,685
Cris, o que diabos você está fazendo?
Você está aí há 20 minutos!

362
00:21:38,797 --> 00:21:41,288
- Só me dê um minuto.
- Não! Eu te dei 20!

363
00:21:41,400 --> 00:21:43,095
Agora venha aqui e me dê uma mão!

364
00:21:43,201 --> 00:21:48,036
Matthew está gritando, eu mijo
em cima de mim e não consigo encontrar nenhum binkie.

365
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
- Quem é?
- É o Marvin da casa ao lado.

366
00:22:09,461 --> 00:22:11,452
Sua varanda da frente está pegando fogo!

367
00:22:16,168 --> 00:22:18,602
- Ei. Não, não diga nada.
- Sair.

368
00:22:18,704 --> 00:22:21,502
Estou ficando louco sem você. Eu te amo.

369
00:22:21,606 --> 00:22:23,733
- Estou falando sério.
- Eu te amo, porra.

370
00:22:23,842 --> 00:22:25,332
Vamos, olhe para você.
Você é tão bonita.

371
00:22:25,444 --> 00:22:26,502
Estou ligando para a polícia,
é isso que estou fazendo.

372
00:22:26,611 --> 00:22:28,169
Não, não, você não está.

373
00:22:28,780 --> 00:22:29,769
- Me dê o telefone!
- Não!

374
00:22:29,881 --> 00:22:30,973
- Me dê o telefone!
- Não!

375
00:22:31,083 --> 00:22:32,983
Apenas me escute por um segundo!

376
00:22:33,085 --> 00:22:36,384
Olhe-me nos olhos e me diga
que você não me ama mais.

377
00:22:36,488 --> 00:22:38,547
Eu não te amo mais.

378
00:22:41,760 --> 00:22:44,524
- Eu me recuso a aceitar isso.
-Izzy, vá para casa!

379
00:22:47,599 --> 00:22:49,999
- Você realmente quer que eu vá embora?
- Sim!

380
00:22:53,171 --> 00:22:56,106
- É isso que você está dizendo?
- É isso que estou dizendo.

381
00:22:58,543 --> 00:22:59,601
OK.

382
00:23:04,549 --> 00:23:05,709
Ari,

383
00:23:09,988 --> 00:23:11,717
Eu te amo para sempre.

384
00:23:31,476 --> 00:23:33,103
Sou eu. Abrir.

385
00:23:34,780 --> 00:23:36,145
Estou chegando!

386
00:23:41,286 --> 00:23:43,049
- Você tem que vir comigo.
- Onde?

387
00:23:43,155 --> 00:23:44,622
Ámérica do Sul.

388
00:23:44,990 --> 00:23:46,218
OK.

389
00:23:46,324 --> 00:23:48,622
Preciso de um ala, cara.
Eu não posso fazer isso sozinho.

390
00:23:48,727 --> 00:23:50,251
Sim, claro. Absolutamente.

391
00:23:50,362 --> 00:23:51,852
- Realmente?
- Sim.

392
00:23:52,697 --> 00:23:55,291
Ei, você tem gelo?
Acho que quebrei minha mão.

393
00:23:55,400 --> 00:23:58,858
Você não vai acreditar nisso, Izzy,
mas na verdade eu mantenho gelo no freezer.

394
00:23:58,970 --> 00:24:00,528
Você realmente vem comigo?

395
00:24:00,639 --> 00:24:01,606
Não fale!

396
00:24:02,407 --> 00:24:03,499
"Durante este trimestre,

397
00:24:03,608 --> 00:24:05,906
"as mulheres têm que inspecionar cuidadosamente
as coisas que eles estão sentindo

398
00:24:06,011 --> 00:24:08,707
"porque as alterações hormonais
pode causar transtornos e preocupações

399
00:24:08,814 --> 00:24:10,179
"parecem maiores do que são."

400
00:24:10,282 --> 00:24:11,874
Conte-me sobre isso.

401
00:24:12,184 --> 00:24:13,583
Não, essa é a minha loucura.

402
00:24:13,685 --> 00:24:17,815
“Isoladamente, as ansiedades de alguém
tornar-se desproporcional.

403
00:24:18,156 --> 00:24:19,418
"Conversar sobre coisas com seu parceiro

404
00:24:19,524 --> 00:24:22,152
"é uma forma de exorcizar medos
em ambos os lados

405
00:24:22,260 --> 00:24:25,491
"ou pelo menos não permitindo que eles
tornar-se esmagador."

406
00:24:25,597 --> 00:24:26,825
Você entendeu isso?

407
00:24:27,232 --> 00:24:29,427
Diz que você não pode segurar tudo dentro de si.

408
00:24:29,968 --> 00:24:31,868
Sim. E você?

409
00:24:31,970 --> 00:24:33,767
- O quê?
- O que você está segurando dentro

410
00:24:33,872 --> 00:24:35,931
você sente que quer deixar sair?

411
00:24:39,478 --> 00:24:40,502
O quê?

412
00:24:40,612 --> 00:24:42,045
- O quê? Você perguntou!
- Ah, meu Deus!

413
00:24:42,147 --> 00:24:44,615
- Fiquei segurando isso o dia todo!
- Você é nojento! Miguel!

414
00:24:44,716 --> 00:24:46,547
Não quero seus peidos em mim.

415
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
Vamos, desligue a TV. Estou falando sério.

416
00:24:49,221 --> 00:24:51,382
Quero saber o que você está sentindo.

417
00:24:52,090 --> 00:24:53,819
Estou sentindo isso...

418
00:24:55,193 --> 00:24:57,286
O que estou sentindo, eu,

419
00:24:58,063 --> 00:24:59,826
é que, em geral...

420
00:24:59,931 --> 00:25:03,025
Uau. Você é um enorme perdedor,
você sabe disso?

421
00:25:03,134 --> 00:25:06,160
Bem, você está apaixonado por um perdedor,
e só um perdedor poderia amar um perdedor.

422
00:25:06,271 --> 00:25:08,102
- Você tem nove anos?
- Dez.

423
00:25:09,641 --> 00:25:11,734
Ok, tudo bem. Eu irei.

424
00:25:12,878 --> 00:25:15,142
Sinto que deveríamos comprar uma casa.

425
00:25:24,422 --> 00:25:26,151
Você deve estar brincando comigo.

426
00:25:26,258 --> 00:25:27,623
Eu vou atender!

427
00:25:32,731 --> 00:25:33,993
- Oi.
- Oi.

428
00:25:34,699 --> 00:25:35,859
O que você está fazendo aqui?

429
00:25:35,967 --> 00:25:38,527
Kenny vem comigo
para a América do Sul.

430
00:25:38,937 --> 00:25:40,234
Você está falando sério sobre isso?

431
00:25:40,338 --> 00:25:41,635
Inferno, sim.

432
00:25:42,240 --> 00:25:45,038
- Eu deveria ir com você.
- Sim, certo.

433
00:25:47,779 --> 00:25:51,772
Lisa está me expulsando
minha maldita mente. Eu não aguento mais.

434
00:25:52,350 --> 00:25:54,375
- Onde está o Kenny?
- Ele é...

435
00:25:56,087 --> 00:25:57,486
Você acabou de receber mais uma promoção

436
00:25:57,589 --> 00:25:59,580
e meus pais podem ajudar
com o adiantamento.

437
00:25:59,691 --> 00:26:01,283
Só não acho que seja uma boa ideia.

438
00:26:01,393 --> 00:26:03,486
Por que? Seus pais fizeram isso por eles.

439
00:26:03,595 --> 00:26:05,028
E você sabe,
um pagamento mensal de hipoteca

440
00:26:05,130 --> 00:26:07,223
provavelmente não é muito mais
do que estamos gastando com aluguel.

441
00:26:07,332 --> 00:26:08,856
Não se trata realmente de dinheiro, Jenna.

442
00:26:08,967 --> 00:26:11,527
Então o que é isso?
Eu não ousaria mencionar a palavra com M

443
00:26:11,636 --> 00:26:14,833
porque eu sei como qualquer conversa
sobre isso te assusta totalmente.

444
00:26:14,940 --> 00:26:17,306
Eu te disse que me casaria com você
quando você poderia nomear três casais

445
00:26:17,409 --> 00:26:19,570
você conhece pessoalmente que durou
mais de cinco anos.

446
00:26:19,678 --> 00:26:22,579
Sim, e ainda só tenho meus pais
e aquele casal fofo da lagoa.

447
00:26:22,681 --> 00:26:25,809
- Patos não contam.
- Eles acasalam para o resto da vida, vamos lá.

448
00:26:29,721 --> 00:26:31,313
O que é isso, querido?

449
00:26:32,290 --> 00:26:34,190
Do que você tem medo?

450
00:26:37,395 --> 00:26:39,955
Não sei. Parece que sim, tipo,

451
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
definitivo.

452
00:26:43,969 --> 00:26:45,163
Final.

453
00:26:47,138 --> 00:26:50,232
Uau. Estamos prestes a
tornar-se uma família, Michael.

454
00:26:50,342 --> 00:26:51,934
Eu sei. Eu não quis dizer isso.

455
00:26:52,043 --> 00:26:53,533
Se você não está preparado para isso, me diga agora,

456
00:26:53,645 --> 00:26:55,613
- porque senão, o que estamos fazendo?
- Eu sou! Estou animado!

457
00:26:55,714 --> 00:26:56,840
Ninguém forçou você a isso.

458
00:26:56,948 --> 00:26:58,643
Você teve a chance de me dizer
no começo!

459
00:26:58,750 --> 00:27:00,513
Você vai se acalmar?
Seus hormônios estão pirando.

460
00:27:00,619 --> 00:27:02,211
Oh meu Deus!
Não culpe meus hormônios.

461
00:27:02,320 --> 00:27:03,582
Você não poderia ficar mais óbvio.

462
00:27:03,688 --> 00:27:06,020
Estou dizendo o que sua revista disse,
e estamos fazendo isso.

463
00:27:06,124 --> 00:27:09,093
- Fazendo o quê?
- Estamos falando sobre como nos sentimos.

464
00:27:17,002 --> 00:27:18,663
- Você tem razão.
- O que?

465
00:27:18,770 --> 00:27:20,499
Me desculpe, não consegui...
Estou bem aqui.

466
00:27:20,605 --> 00:27:22,402
Não consegui te ouvir muito bem.
O que você disse?

467
00:27:22,507 --> 00:27:24,065
Eu disse que você estava certo.

468
00:27:24,175 --> 00:27:26,507
Ah, estou certo.

469
00:27:27,912 --> 00:27:29,243
Estou certo?

470
00:27:31,750 --> 00:27:33,479
Você quer fazer um lar comigo,
certo?

471
00:27:33,585 --> 00:27:34,643
Sim.

472
00:27:35,253 --> 00:27:38,347
- Porque se não fizer isso, tudo bem.
- Olhe para mim.

473
00:27:39,057 --> 00:27:40,115
Eu faço.

474
00:27:41,459 --> 00:27:45,293
Bom. Porque se você não fez,
Eu teria que matá-lo enquanto você dormia.

475
00:27:45,630 --> 00:27:48,963
- E isso iria estragar tudo.
- Sim, isso seria péssimo.

476
00:27:50,735 --> 00:27:52,066
Eu te amo.

477
00:27:53,138 --> 00:27:54,469
Eu te amo.

478
00:28:00,845 --> 00:28:02,335
Desculpe.

479
00:28:06,484 --> 00:28:09,112
Ela apenas faz
tudo impossível, cara.

480
00:28:09,554 --> 00:28:11,488
É como qualquer coisa que eu tento fazer

481
00:28:11,589 --> 00:28:14,990
faz com que ela sinta que está perdendo o controle
do bebê.

482
00:28:15,093 --> 00:28:16,219
Sim.

483
00:28:16,695 --> 00:28:18,458
Ei. E aí?

484
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
Nada no momento.

485
00:28:22,233 --> 00:28:23,928
Você vai com Izzy?

486
00:28:24,035 --> 00:28:25,798
- Onde?
- Para a América do Sul.

487
00:28:25,904 --> 00:28:27,428
Oh sim. Não.

488
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
O quê? Você acabou de dizer que estava vindo.

489
00:28:29,908 --> 00:28:31,808
Eu sei, amigo,
mas minha vida é perfeita aqui.

490
00:28:31,910 --> 00:28:33,707
Por que eu iria embora? Vamos.

491
00:28:33,812 --> 00:28:35,177
Oi. Eu sou Danielle.

492
00:28:35,280 --> 00:28:36,406
Veja o que quero dizer?

493
00:28:36,514 --> 00:28:38,175
Olá, meu nome é Chris.

494
00:28:38,283 --> 00:28:39,841
- Oi.
- Nos conhecemos no casamento.

495
00:28:39,951 --> 00:28:42,351
Sim, oi. Sim, nos conhecemos no casamento.

496
00:28:42,721 --> 00:28:45,315
Espere um minuto. Espere um minuto.
Vou parar por um segundo aqui.

497
00:28:45,423 --> 00:28:48,620
Com licença,
como é que sua vida aqui é tão perfeita?

498
00:28:48,727 --> 00:28:49,955
Você pode simplesmente passar isso para mim?

499
00:28:50,061 --> 00:28:51,892
Porque eu me lembro
quando você se formou,

500
00:28:51,996 --> 00:28:53,657
você ia salvar os africanos.

501
00:28:53,765 --> 00:28:54,891
Salvar as crianças?

502
00:28:54,999 --> 00:28:56,660
Qualquer que seja.
Você ia salvá-los.

503
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
E agora você está cuidando do bar

504
00:28:58,570 --> 00:29:00,561
e você está transando com uma garota diferente
todas as noites?

505
00:29:00,672 --> 00:29:02,799
O que há de engraçado nisso
é que você está naquele bar mais do que eu.

506
00:29:02,907 --> 00:29:05,375
E em segundo lugar, cara, eu não estou ferrando
uma garota diferente a cada duas noites.

507
00:29:05,477 --> 00:29:06,501
Eu simplesmente não estou.

508
00:29:06,611 --> 00:29:08,704
Ok, você está certo. É todas as noites.

509
00:29:08,813 --> 00:29:11,441
- Você é um idiota.
- O que? É melhor que ela saiba agora.

510
00:29:11,549 --> 00:29:12,538
É melhor você saber agora.

511
00:29:12,650 --> 00:29:13,912
Ele faz o que quer,
Eu faço o que eu quero.

512
00:29:14,018 --> 00:29:15,417
Jesus, você ouviu isso? Ela é perfeita.

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,646
Você é perfeito. Estou apaixonado por você.

514
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Você tem uma irmã para ele, talvez?

515
00:29:17,989 --> 00:29:20,753
Sim, estou muito feliz por vocês dois,
mas estou lhe oferecendo uma oportunidade aqui,

516
00:29:20,859 --> 00:29:22,918
e você vai sentir falta,
você vai estragar tudo.

517
00:29:23,027 --> 00:29:26,053
Arrisque-se. Dê uma chance.
Isso é o que você costumava me dizer.

518
00:29:26,164 --> 00:29:27,756
Quando teremos uma chance
fazer isso de novo?

519
00:29:27,866 --> 00:29:30,664
Quando tivermos 50 anos,
em, tipo, algum cruzeiro norueguês

520
00:29:30,769 --> 00:29:33,237
com essas garotas gordas em carros alegóricos.

521
00:29:33,338 --> 00:29:35,431
Eu estou te dizendo,
você tem 29 anos, Kenny.

522
00:29:35,540 --> 00:29:37,940
- Tenho 28 anos.
- Não, você tem 29 anos.

523
00:29:38,042 --> 00:29:39,236
Obrigado.

524
00:29:39,744 --> 00:29:41,109
Merda, eu sou.

525
00:29:41,479 --> 00:29:44,676
Bem, você vai estar sentado
nessa mesma cadeira em 20 anos

526
00:29:44,783 --> 00:29:48,310
e você vai estar se perguntando,
"Por que não aproveitei essa chance com Izzy?

527
00:29:48,419 --> 00:29:51,877
"Por que não fiz algo emocionante
com minha vida

528
00:29:51,990 --> 00:29:54,356
"em vez de pescar no gelo
no Lago Mendota?"

529
00:29:56,561 --> 00:29:59,860
Veja, o que você não está entendendo, Izzy,
é que gosto de pescar no gelo.

530
00:29:59,964 --> 00:30:02,489
A pesca no gelo me deixa feliz. Isso acontece.

531
00:30:02,600 --> 00:30:04,761
E não entre aqui
e começar a editar minha vida

532
00:30:04,869 --> 00:30:07,804
só porque você não está feliz com o seu.
Não faça isso.

533
00:30:08,740 --> 00:30:08,973
Não, é isso que você está fazendo.

534
00:30:08,973 --> 00:30:10,941
Não, é isso que você está fazendo.

535
00:30:15,380 --> 00:30:16,540
Não, eu estava...

536
00:30:18,316 --> 00:30:22,446
- Espere, onde você vai?
- Vou colocar minhas bolas azuis na cama.

537
00:30:31,362 --> 00:30:32,693
Boa noite.

538
00:31:22,280 --> 00:31:23,611
Boa noite.

539
00:31:47,538 --> 00:31:48,903
Boa noite.

540
00:31:57,548 --> 00:31:59,675
- Noite.
- Boa noite.

541
00:31:59,918 --> 00:32:01,977
- Eu te amo.
- Eu também, você.

542
00:32:10,929 --> 00:32:14,228
Então eu estava pensando que se nos mudarmos
a garagem onde está atualmente,

543
00:32:14,332 --> 00:32:15,663
não há razão para que este átrio

544
00:32:15,767 --> 00:32:18,065
não foi possível puxar para cima
toda a altura do edifício.

545
00:32:18,169 --> 00:32:19,659
Então, estamos no meio do inverno,

546
00:32:19,771 --> 00:32:22,535
e todas essas pessoas podem olhar para fora
sua janela e ver árvores

547
00:32:22,640 --> 00:32:24,232
e talvez até pássaros.

548
00:32:24,342 --> 00:32:27,004
- Que tipo de pássaros?
- Cale a boca, Ryan.

549
00:32:27,111 --> 00:32:28,339
- Tipo, que espécie...
- Cale a boca, Ryan.

550
00:32:28,446 --> 00:32:30,346
- Desculpe.
- Pau.

551
00:32:30,715 --> 00:32:32,842
- Isso é muito interessante, Michael.
- Obrigado.

552
00:32:32,951 --> 00:32:35,613
Só estou um pouco preocupado com o custo.

553
00:32:36,054 --> 00:32:38,022
O que você acha, Cris?

554
00:32:40,992 --> 00:32:43,290
Acho que vou deixar minha esposa.

555
00:32:43,995 --> 00:32:46,862
- Então, você já contou a ela?
- Não, ainda não.

556
00:32:50,068 --> 00:32:53,003
Eu não sei como
Eu vou fazer isso, mas...

557
00:32:54,339 --> 00:32:57,866
Eu só sei que estou cansado
de ouvir o quanto eu sou péssimo.

558
00:32:59,310 --> 00:33:00,504
Ah, cara.

559
00:33:02,580 --> 00:33:06,380
Eu pensei que se eu tivesse um filho com ela,
isso nos aproximaria.

560
00:33:06,484 --> 00:33:09,009
Não nos faça querer matar uns aos outros.

561
00:33:10,221 --> 00:33:12,155
Estou preso, Mike.

562
00:33:12,256 --> 00:33:13,985
Estou preso, porra.

563
00:33:48,493 --> 00:33:50,688
- Ei.
- Ei.

564
00:33:52,397 --> 00:33:54,365
É tão engraçado, eu estava...

565
00:33:54,465 --> 00:33:57,730
Eu estava passando e me lembrei
que você disse que fica aqui.

566
00:33:57,835 --> 00:33:59,462
Passa por aqui com frequência?

567
00:33:59,570 --> 00:34:02,232
- Pensando em se tornar flautista.
- Legal.

568
00:34:02,407 --> 00:34:05,308
- Ouvi dizer que este é o lugar.
- Sim. É muito bom.

569
00:34:05,410 --> 00:34:07,810
Então você não veio aqui me ver?

570
00:34:08,413 --> 00:34:09,971
Eu tive uma reunião.

571
00:34:13,451 --> 00:34:16,011
- Você quer uma carona? Eu tenho um carro.
- Moro muito perto.

572
00:34:16,120 --> 00:34:17,144
Eu levo você.

573
00:34:17,255 --> 00:34:21,817
- Oh não. Honestamente, é muito próximo.
- Eu levo você. Eu levo você. Vamos.

574
00:34:21,926 --> 00:34:23,018
OK.

575
00:34:24,328 --> 00:34:26,694
- Bem, é bom ver você.
- É bom ver você também.

576
00:34:26,798 --> 00:34:29,062
- Então, para onde estou indo?
- Direto em frente.

577
00:34:29,801 --> 00:34:32,736
Então, o que você fez
depois que saí do casamento?

578
00:34:32,837 --> 00:34:35,328
Apenas, você sabe,
saí com meus amigos e outras coisas.

579
00:34:35,440 --> 00:34:37,169
Você não adora casamentos?

580
00:34:37,275 --> 00:34:39,436
Na verdade, não.
Eles me deixam muito deprimido.

581
00:34:39,544 --> 00:34:42,138
- Por que?
- Não sei. Eles apenas...

582
00:34:42,246 --> 00:34:44,373
Eles sempre parecem tão forçados para mim,
você sabe?

583
00:34:44,482 --> 00:34:45,881
Quero dizer, se você ama alguém,

584
00:34:45,983 --> 00:34:49,680
por que você precisa de um álbum de fotos
de pessoas bêbadas de smoking para provar isso?

585
00:34:49,787 --> 00:34:52,085
Uau. Como você realmente se sente?

586
00:34:53,658 --> 00:34:56,559
Você sabia que quando
a instituição do casamento foi criada,

587
00:34:56,661 --> 00:34:59,289
as pessoas viviam apenas até os 30 anos?

588
00:34:59,397 --> 00:35:00,762
Eu estaria morrendo no próximo ano.

589
00:35:01,365 --> 00:35:04,095
Eu usaria o vestido mais quente
para o seu funeral.

590
00:35:07,872 --> 00:35:10,102
- Eu moro aqui.
- Ah, aqui?

591
00:35:10,575 --> 00:35:12,236
- OK.
- Sim.

592
00:35:12,777 --> 00:35:15,075
- Você mora perto.
- Eu te disse.

593
00:35:16,581 --> 00:35:19,311
Então, aquele dia inteiro foi como um pesadelo
para você, né?

594
00:35:19,417 --> 00:35:22,716
Todos esses relacionamentos se dissolvendo
diante de seus olhos.

595
00:35:23,788 --> 00:35:26,120
Bem, não foi completamente horrível.

596
00:35:30,161 --> 00:35:32,686
O que você está fazendo
para o fim de semana prolongado?

597
00:35:32,797 --> 00:35:35,664
Quero dizer, quase todos os meus amigos
estão saindo da cidade.

598
00:35:37,168 --> 00:35:39,261
Não sei. Eu só ia...

599
00:35:41,172 --> 00:35:42,639
Eu não sei.

600
00:35:44,408 --> 00:35:47,002
Você quer ir a uma festa comigo?

601
00:35:53,885 --> 00:35:54,943
Claro.

602
00:35:55,052 --> 00:35:56,212
- Sim?
- Sim.

603
00:35:56,320 --> 00:35:57,651
Ok, legal.

604
00:35:57,755 --> 00:36:01,384
Aqui. Deixe-me dar isso a você.

605
00:36:01,492 --> 00:36:04,154
- Bela caneta.
- Obrigado. Eu gosto de roxo.

606
00:36:06,664 --> 00:36:09,963
- Nem pense em me deixar de pé.
- OK.

607
00:36:11,836 --> 00:36:13,133
Tudo bem.

608
00:36:16,374 --> 00:36:17,864
- Tchau.
- Vê você.

609
00:36:32,123 --> 00:36:33,613
- Ei!
<i>- Onde você está?</i>

610
00:36:33,991 --> 00:36:36,084
Liguei para o escritório.
Eles disseram que você não estava lá.

611
00:36:36,194 --> 00:36:37,862
Estou voltando para casa.
Por que? O que está acontecendo?

612
00:36:38,095 --> 00:36:39,926
Temos uma ultrassonografia. Você esqueceu?

613
00:36:40,031 --> 00:36:43,592
Oh meu Deus. Jenna, eu fiz totalmente.
Desculpe. Quando?

614
00:36:43,701 --> 00:36:46,033
<i>5:45. Chegue aqui logo.</i>
<i>Ainda podemos conseguir.</i>

615
00:36:46,137 --> 00:36:48,469
Ok. Estarei aí em 10 minutos.

616
00:36:48,573 --> 00:36:50,905
Que porra você está fazendo?
Que porra você está fazendo?

617
00:36:51,008 --> 00:36:52,202
Que porra você está fazendo?

618
00:36:56,113 --> 00:36:59,139
Puta merda. Você é inacreditável.

619
00:37:01,118 --> 00:37:03,552
Tem mais de onde isso veio.

620
00:37:03,654 --> 00:37:05,554
Eu só quero saber,

621
00:37:05,923 --> 00:37:09,757
onde eu te encontrei
e como posso fazer mais de você?

622
00:37:12,863 --> 00:37:15,730
- Tenho que voltar ao trabalho.
- Não, não!

623
00:37:18,803 --> 00:37:19,770
Espere.

624
00:37:25,276 --> 00:37:26,800
O que você vai fazer mais tarde?

625
00:37:26,911 --> 00:37:28,469
Você, espero.

626
00:37:33,551 --> 00:37:34,677
OK.

627
00:37:36,487 --> 00:37:38,352
Esteja na minha casa às 8:00.

628
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
E continue com fome.

629
00:37:44,495 --> 00:37:45,860
Oh meu Deus.

630
00:38:05,650 --> 00:38:08,847
Agora que posso te ver,
é como se eu nunca tivesse saído.

631
00:38:08,953 --> 00:38:12,889
Oh, meu Deus, se você soubesse,
todos os dias eu me chutei.

632
00:38:13,758 --> 00:38:15,248
Eu tenho, apenas,

633
00:38:16,294 --> 00:38:18,023
todos os dias pensando em você.

634
00:38:18,129 --> 00:38:20,859
- Eu pensei em você também.
- Oh sim. Mentiroso.

635
00:38:23,567 --> 00:38:25,535
Estou tão feliz em ver você.

636
00:38:26,537 --> 00:38:29,267
- Então por que você desapareceu?
- Você sabe por quê.

637
00:38:29,707 --> 00:38:33,507
Eu não consegui controlar o caminho
Eu senti por você. Você sabe disso.

638
00:38:33,611 --> 00:38:36,273
Você sabe. Ouvir.
Eu pensei que se eu pudesse parar de frio,

639
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
e essa é a única maneira que eu poderia fazer isso,

640
00:38:41,752 --> 00:38:44,619
talvez eu pudesse salvar meu casamento.
Seriamente.

641
00:38:45,523 --> 00:38:47,889
- Você salvou seu casamento?
- Não.

642
00:38:48,292 --> 00:38:49,589
Sinto muito.

643
00:38:49,960 --> 00:38:51,825
- Sim.
- Ana, Ana.

644
00:38:52,363 --> 00:38:53,728
Eu sou casado.

645
00:38:54,865 --> 00:38:58,596
- Você é o quê?
- Com um menino de dois meses.

646
00:39:01,038 --> 00:39:03,871
- Você não pode estar falando sério.
- Sim, estou falando sério.

647
00:39:06,477 --> 00:39:09,002
- Quantos anos tem sua esposa?
- Qual é a diferença?

648
00:39:09,113 --> 00:39:11,104
- Diga-me. Quantos anos ela tem?
- Não, não importa.

649
00:39:11,215 --> 00:39:13,149
Diga-me! Quantos anos ela tem?

650
00:39:13,751 --> 00:39:14,979
Ela tem 35 anos.

651
00:39:15,086 --> 00:39:18,249
- Meu Deus, ela poderia ser minha filha.
- Qual é a diferença?

652
00:39:18,356 --> 00:39:21,120
Você nunca iria
deixá-lo, de qualquer maneira.

653
00:39:34,171 --> 00:39:35,433
Seja feliz.

654
00:39:35,806 --> 00:39:37,034
Ana.

655
00:39:37,742 --> 00:39:39,334
Caramba, Ana!

656
00:39:45,282 --> 00:39:46,874
- Ele está aqui?
- Sim.

657
00:39:47,885 --> 00:39:49,853
Mas ele está com um paciente.

658
00:39:50,287 --> 00:39:51,584
Olá querido.

659
00:39:51,689 --> 00:39:55,318
- Anna, o que há de errado?
- Nada, no que lhe diz respeito.

660
00:39:57,294 --> 00:40:00,195
Bem, se você voltar em 40 minutos...

661
00:40:00,297 --> 00:40:03,391
Eu só queria que você soubesse
Eu comi outro homem.

662
00:40:03,768 --> 00:40:05,395
É bom te ver.

663
00:40:11,308 --> 00:40:12,639
Com licença.

664
00:40:18,849 --> 00:40:20,009
Ana, só...

665
00:40:20,418 --> 00:40:22,079
Apenas venha comigo aqui.

666
00:40:23,287 --> 00:40:25,187
Ah, agora você reage.

667
00:40:26,390 --> 00:40:29,689
Talvez se você tivesse me arrastado para um armário
antes, isso não teria acontecido.

668
00:40:29,794 --> 00:40:32,388
- O que diabos está acontecendo?
- Foi há três anos.

669
00:40:32,496 --> 00:40:33,485
Eu o vi hoje.

670
00:40:33,597 --> 00:40:36,498
Ele está deixando sua esposa
e ele vai fugir comigo.

671
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Isso é tudo que você precisa saber.

672
00:40:38,669 --> 00:40:40,637
Ana, eu entendo
você quer atacar...

673
00:40:40,738 --> 00:40:41,830
Apenas cale a boca!

674
00:40:41,939 --> 00:40:45,636
Você poderia apenas, por favor, pelo amor de Deus,
cale-se? Eu não quero conversar sobre isso.

675
00:40:45,743 --> 00:40:48,871
E eu não quero sua compreensão.

676
00:40:49,880 --> 00:40:53,247
Quero alguém de carne e osso.

677
00:40:55,152 --> 00:40:58,019
E já que você não é isso,
Eu não quero você.

678
00:41:01,859 --> 00:41:04,054
...dedos.
- Você está obcecado.

679
00:41:08,999 --> 00:41:11,524
- Olá.
<i>- Eu deixei seu pai.</i>

680
00:41:11,635 --> 00:41:12,659
O que aconteceu?

681
00:41:13,804 --> 00:41:15,863
Nada aconteceu.
É por isso que estou deixando ele.

682
00:41:15,973 --> 00:41:19,033
<i>- O quê? Mãe...</i>
- Querida, quero que você saiba disso,

683
00:41:19,810 --> 00:41:22,711
que estou tão feliz por você e pelo bebê,

684
00:41:22,813 --> 00:41:24,872
e não estou com ciúmes de você.

685
00:41:24,982 --> 00:41:27,644
E se você precisar de mim, me ligue,
tudo bem?

686
00:41:27,751 --> 00:41:29,844
Eu te amo. Eu te amo.

687
00:41:34,925 --> 00:41:36,483
O que está acontecendo?

688
00:41:41,031 --> 00:41:42,521
É a Jenna. Ele está aí?

689
00:41:42,967 --> 00:41:44,525
E então,

690
00:41:44,635 --> 00:41:48,503
o colchão se transforma
neste bolo gigante.

691
00:41:49,940 --> 00:41:51,464
Sinto muito interromper,

692
00:41:51,575 --> 00:41:54,305
mas sua filha está no telefone
e ela diz que é urgente.

693
00:41:54,411 --> 00:41:55,503
OK.

694
00:41:56,447 --> 00:41:58,415
Com licença por um minuto.

695
00:41:58,549 --> 00:42:01,450
Ela me disse que está se mudando.
O que diabos está acontecendo, pai?

696
00:42:01,552 --> 00:42:04,077
Querido, sua mãe está indo
através de um momento muito difícil.

697
00:42:04,188 --> 00:42:06,520
<i>- Não dê desculpas para ela.</i>
- Eu não estou.

698
00:42:06,624 --> 00:42:08,558
Você sabe, eu só vou
venha até lá. Isso é bobagem.

699
00:42:08,659 --> 00:42:10,320
Jenna, estou bem.

700
00:42:10,427 --> 00:42:11,985
É algo
entre sua mãe e eu.

701
00:42:12,096 --> 00:42:14,428
Nós vamos resolver isso. Nós sempre fazemos.

702
00:42:15,966 --> 00:42:19,265
Agora mesmo,
Quero que você se cuide, ok?

703
00:42:20,604 --> 00:42:21,764
OK.

704
00:42:23,841 --> 00:42:26,207
Você tem certeza que não quer
uma pequena companhia?

705
00:42:27,244 --> 00:42:30,270
Confie em mim, meu paciente atual
é companhia suficiente.

706
00:42:30,414 --> 00:42:31,472
OK.

707
00:42:31,582 --> 00:42:34,676
<i>Tudo bem, querido.</i>
<i>Tenho que voltar ao trabalho agora.</i>

708
00:42:35,553 --> 00:42:37,350
- Papai?
<i>- Sim?</i>

709
00:42:39,189 --> 00:42:40,554
É uma menina.

710
00:42:41,158 --> 00:42:43,126
<i>Vamos ter uma menina.</i>

711
00:42:46,730 --> 00:42:48,197
<i>Diga alguma coisa.</i>

712
00:42:50,000 --> 00:42:51,126
Eu estou...

713
00:42:52,970 --> 00:42:54,494
Estou tão feliz.

714
00:43:00,344 --> 00:43:03,643
Tenho que ir agora, querido.

715
00:43:03,747 --> 00:43:04,839
<i>Tudo bem?</i>

716
00:43:05,749 --> 00:43:06,875
Ok.

717
00:43:08,118 --> 00:43:10,087
Vejo você mais tarde. Eu te amo.

718
00:43:10,087 --> 00:43:10,382
Vejo você mais tarde. Eu te amo.

719
00:43:10,854 --> 00:43:12,185
Eu te amo.

720
00:43:41,185 --> 00:43:42,413
Mantenha esse pensamento.

721
00:43:42,519 --> 00:43:43,645
Seu timing é perfeito.

722
00:43:43,754 --> 00:43:46,917
Meus pais acabaram de passar por aqui.
Eu quero que você os conheça.

723
00:43:47,992 --> 00:43:49,016
O que?

724
00:43:49,760 --> 00:43:51,660
- Joey.
- E aí, Ken?

725
00:43:51,762 --> 00:43:53,491
Eu vou com você.

726
00:43:54,632 --> 00:43:56,156
Você está cheio de merda.

727
00:43:56,600 --> 00:43:59,831
- Estou falando sério, cara. Quando partimos?
- Cara, não brinque comigo.

728
00:43:59,937 --> 00:44:00,961
Eu não sou. Você tem razão.

729
00:44:01,071 --> 00:44:03,437
Se não sairmos de Wisconsin agora,
nunca o faremos.

730
00:44:03,540 --> 00:44:06,407
Além disso, sem mim,
você nunca vai transar.

731
00:44:06,510 --> 00:44:08,740
- Você está falando sério?
- Estou falando sério.

732
00:44:09,213 --> 00:44:11,374
- Você está falando sério.
- Estou falando sério.

733
00:44:11,882 --> 00:44:14,442
- Você tem algum dinheiro?
- $ 5.000.

734
00:44:14,551 --> 00:44:16,109
- Você?
- $ 700.

735
00:44:16,220 --> 00:44:18,814
- E um monte de queijo.
- Para queijo.

736
00:44:30,364 --> 00:44:33,060
- Olá.
<i>- Você vai demorar muito mais?</i>

737
00:44:34,735 --> 00:44:35,861
Provavelmente não, não.

738
00:44:35,970 --> 00:44:38,097
<i>Você poderia apenas</i>
<i>vem para casa agora, por favor?</i>

739
00:44:38,306 --> 00:44:41,241
Só preciso de alguns minutos.
Matthew esteve agitado o dia todo.

740
00:44:41,342 --> 00:44:42,741
Acho que é o estômago dele.

741
00:44:43,077 --> 00:44:45,170
<i>E preciso de um pouco de leite de cabra.</i>

742
00:44:47,348 --> 00:44:48,747
Ok, estarei em casa em breve.

743
00:44:48,850 --> 00:44:50,010
<i>Obrigado.</i>

744
00:44:51,285 --> 00:44:52,343
Ok.

745
00:45:40,167 --> 00:45:42,328
Desculpe. Desculpe.

746
00:45:43,304 --> 00:45:47,604
Desculpe. Eu não suporto que sejamos assim
um para o outro o tempo todo.

747
00:45:49,110 --> 00:45:51,237
Temos que nos esforçar mais, ok?

748
00:45:52,179 --> 00:45:54,374
Vou me esforçar muito mais.

749
00:45:59,854 --> 00:46:01,082
Não posso.

750
00:46:01,622 --> 00:46:02,714
O que?

751
00:46:04,825 --> 00:46:07,760
Não adianta, Lise. Isso não está funcionando.

752
00:46:09,597 --> 00:46:11,462
O que você está falando?

753
00:46:12,700 --> 00:46:14,224
Olha, temos que admitir.

754
00:46:14,335 --> 00:46:17,736
Isso está nos destruindo
e isso vai destruir Matty.

755
00:46:19,740 --> 00:46:21,037
Quem é?

756
00:46:21,742 --> 00:46:23,539
- Quem?
- Qual o nome dela?

757
00:46:23,644 --> 00:46:25,305
O que? Não, isso não é
do que estou falando.

758
00:46:25,413 --> 00:46:28,177
Do que exatamente você está falando,
Cris?

759
00:46:29,417 --> 00:46:31,146
Estou falando de tentar...

760
00:46:31,252 --> 00:46:34,710
Estou falando sobre tentar separar isso,
por um tempo, pelo menos.

761
00:46:34,822 --> 00:46:37,120
Para fazer o quê? Para criar um filho?

762
00:46:37,224 --> 00:46:38,521
Para construir uma família? O que, Cris?

763
00:46:38,626 --> 00:46:41,720
Não, estou tentando entender
que porra você está dizendo aqui.

764
00:46:41,829 --> 00:46:44,559
Ou você nem sequer pensou
sobre isso?

765
00:46:44,665 --> 00:46:45,723
Merda.

766
00:46:47,201 --> 00:46:48,691
Claro que pensei sobre isso.

767
00:46:48,803 --> 00:46:49,827
É tudo que penso!

768
00:46:49,937 --> 00:46:50,904
- Realmente?
- Sim.

769
00:46:51,005 --> 00:46:52,802
Ou você apenas pensou em si mesmo?

770
00:46:52,907 --> 00:46:54,602
Você acha que isso é bom para ele?

771
00:46:54,709 --> 00:46:55,835
Esse garoto vai nos odiar

772
00:46:55,943 --> 00:46:59,435
se ele tiver que crescer ouvindo
para nós lutar o dia todo.

773
00:47:00,881 --> 00:47:02,610
Então é isso.

774
00:47:04,085 --> 00:47:05,575
Quanto a mim?

775
00:47:06,220 --> 00:47:09,747
- É tão fácil me afastar?
- Lisa, eu te amo.

776
00:47:09,857 --> 00:47:14,624
Não diga isso para mim!
Você não tem ideia do que é amor, Chris!

777
00:47:14,729 --> 00:47:16,287
Lisa. Ouvir.

778
00:47:16,764 --> 00:47:19,232
Temos um problema
e temos que enfrentá-lo.

779
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
Ah, você está certo, Chris.
Você está absolutamente certo.

780
00:47:24,805 --> 00:47:27,399
Dê o fora, seu idiota!

781
00:47:30,344 --> 00:47:32,938
Você sabe o que? Se você quiser ir, vá.

782
00:47:33,447 --> 00:47:36,177
Eu libero você. Vá ser livre.

783
00:47:36,984 --> 00:47:40,283
Mas você nunca espera me ver
ou seu filho nunca mais, nunca!

784
00:47:40,388 --> 00:47:42,481
Lisa, pare com isso. Jesus, pare com isso.

785
00:47:44,759 --> 00:47:46,852
Apenas vá. Por favor. Ir.

786
00:48:07,882 --> 00:48:09,907
- Você está hospedado em um motel?
- Não, é um hotel.

787
00:48:10,017 --> 00:48:12,008
E é realmente muito bom.
Eles têm uma academia...

788
00:48:12,119 --> 00:48:14,679
Vamos, mãe. Por favor.
Isso é ridículo.

789
00:48:15,156 --> 00:48:18,250
Foi o que escolhi fazer.
Vou encontrar um lugar em breve.

790
00:48:18,526 --> 00:48:21,893
- E você acha mesmo que pode recomeçar?
- Você quer dizer na minha idade?

791
00:48:21,996 --> 00:48:24,863
- Sim, sim, eu quero.
- Ainda estou respirando, não estou?

792
00:48:24,965 --> 00:48:26,432
Eu ainda estou aqui.

793
00:48:26,534 --> 00:48:28,661
Já faz muito tempo.
Papai vai entender.

794
00:48:28,769 --> 00:48:31,670
Não, isso é... Esse não é o objetivo disso.

795
00:48:31,839 --> 00:48:34,307
Vocês estão juntos desde a faculdade.

796
00:48:35,076 --> 00:48:36,100
Sim.

797
00:48:36,877 --> 00:48:39,812
E você sabe o quão miserável
Estive quase o tempo todo?

798
00:48:39,914 --> 00:48:42,246
- Não acho que isso seja verdade.
- Bem, acabei de esconder isso de você.

799
00:48:42,349 --> 00:48:43,373
Sim, confie em mim, mãe,

800
00:48:43,484 --> 00:48:45,679
você não é tão bom
em esconder suas emoções.

801
00:48:45,786 --> 00:48:46,980
Realmente?

802
00:48:47,621 --> 00:48:50,681
Desculpe. Você torna isso difícil
porque você quer assim.

803
00:48:50,791 --> 00:48:52,224
Os homens são fáceis.

804
00:48:53,894 --> 00:48:55,862
E você esteve com Michael, o que,

805
00:48:55,963 --> 00:48:58,022
- três anos, certo?
- Sim.

806
00:48:58,499 --> 00:49:00,797
E levei menos de meia hora
para entendê-lo.

807
00:49:00,901 --> 00:49:03,665
- Uau. Ah, você tem sorte. Caramba.
- Mãe.

808
00:49:04,138 --> 00:49:06,106
Você sabe exatamente o que papai quer.

809
00:49:06,207 --> 00:49:09,506
E você sabe como fazê-lo feliz
e como torná-lo infeliz.

810
00:49:09,610 --> 00:49:11,237
Toda mulher faz.

811
00:49:11,846 --> 00:49:14,679
Se você está entediado, mãe, você sabe,
isso é culpa sua, não dele.

812
00:49:14,782 --> 00:49:15,942
Entediado.

813
00:49:17,651 --> 00:49:19,915
Você sempre foi
filha do seu pai,

814
00:49:20,020 --> 00:49:22,011
e se você quiser ficar do lado dele
desta vez, tudo bem.

815
00:49:22,123 --> 00:49:24,455
- Não se trata de lados, mãe.
- Não!

816
00:49:28,095 --> 00:49:31,656
Não finja que você sabe
o que acontece em um casamento de 30 anos,

817
00:49:31,765 --> 00:49:33,960
porque você não tem a menor ideia.

818
00:49:34,435 --> 00:49:36,266
Você não tem a menor ideia.

819
00:49:41,275 --> 00:49:44,369
Você está bem? Desculpe.
Eu não quero chatear você.

820
00:49:44,478 --> 00:49:47,106
Podemos ter algum
chá de camomila, por favor?

821
00:49:50,017 --> 00:49:52,008
<i>- Olá.</i>
- Ei, é o Michael.

822
00:49:52,486 --> 00:49:55,080
<i>Ei, Michael!</i>
<i>Tenho pensado em você.</i>

823
00:49:55,189 --> 00:49:57,487
Sério? Que tipo de pensamentos?

824
00:49:57,591 --> 00:50:00,321
Você sabe exatamente que tipo de pensamentos.

825
00:50:02,496 --> 00:50:04,987
<i>- O que você está fazendo?</i>
- Estou no trabalho.

826
00:50:05,366 --> 00:50:08,233
Sim, estou tentando imaginar.
Onde fica seu escritório?

827
00:50:08,402 --> 00:50:09,664
<i>É Zander-Cohen.</i>

828
00:50:09,770 --> 00:50:12,261
É uma grande empresa de arquitetura.

829
00:50:12,773 --> 00:50:15,037
<i>Impressionante. Você tem uma vista?</i>

830
00:50:16,644 --> 00:50:18,475
Sim. É uma bela vista.

831
00:50:18,579 --> 00:50:21,241
<i>Sim? Você pode ver o que estou fazendo?</i>

832
00:50:21,348 --> 00:50:23,043
Não é tão legal.

833
00:50:26,754 --> 00:50:30,087
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Desculpe.

834
00:50:31,492 --> 00:50:33,790
<i>Então, ainda vamos hoje à noite?</i>

835
00:50:35,496 --> 00:50:36,622
Sim. Yeah, yeah.

836
00:50:36,730 --> 00:50:40,029
Então, tipo, 8:00, certo?
Você quer que eu te pegue?

837
00:50:40,334 --> 00:50:42,529
Sim, 8:00. Eu estarei esperando.

838
00:50:42,636 --> 00:50:44,331
Tudo bem, legal. Tchau.

839
00:50:46,774 --> 00:50:48,241
Quem foi?

840
00:50:50,544 --> 00:50:52,136
Só esse amigo.

841
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
Você tem um amigo que eu não conheço?

842
00:50:55,216 --> 00:50:58,276
Esse cara da escola.
Passando por um divórcio.

843
00:51:03,591 --> 00:51:06,287
A propósito,
Eu ia te pedir um favor.

844
00:51:06,393 --> 00:51:06,927
O que?

845
00:51:06,927 --> 00:51:07,450
O que?

846
00:51:08,796 --> 00:51:11,890
Eu ia sair com ele esta noite
e Jenna o odeia,

847
00:51:11,999 --> 00:51:15,093
então vou apenas dizer a ela que estou com você,
se isso for legal.

848
00:51:16,737 --> 00:51:18,898
Você está brincando com ela.

849
00:51:20,107 --> 00:51:21,199
O que?

850
00:51:21,775 --> 00:51:23,640
É um cara da escola.

851
00:51:24,878 --> 00:51:27,438
Não. Não me envolva nisso,
por favor.

852
00:51:27,548 --> 00:51:30,016
Como você pode brincar com Jenna?
Ela é perfeita.

853
00:51:30,117 --> 00:51:32,517
Ela é linda. Ela é como um cara.

854
00:51:32,620 --> 00:51:34,713
O que mais você poderia pedir?

855
00:51:35,823 --> 00:51:38,815
- Estou dizendo a ela que estou com você.
- Não. Michael, o que você está fazendo?

856
00:51:38,926 --> 00:51:41,690
Não diga a ela que você saiu comigo.
Não, eu vou estragar tudo. Eu não posso mentir.

857
00:51:41,795 --> 00:51:44,161
Vocês dois vão me odiar para sempre.
Deixe-me fora disso.

858
00:51:44,265 --> 00:51:46,927
- Eu tenho fé em você.
- Não. Venha aqui. Miguel. Venha aqui.

859
00:51:47,034 --> 00:51:48,296
Miguel, Miguel.

860
00:51:48,402 --> 00:51:50,632
Ei, Michael, venha aqui um segundo.

861
00:51:51,205 --> 00:51:52,934
Meu chefe disse para te contar
que existe esse cara

862
00:51:53,040 --> 00:51:55,907
quem realmente quer comprar essa coisa
chegando amanhã.

863
00:51:56,010 --> 00:51:57,534
Mas ele está cheio de merda.

864
00:51:57,645 --> 00:51:59,272
Quer dizer, trabalho aqui há três anos.

865
00:51:59,380 --> 00:52:01,871
Vocês são as primeiras pessoas
Eu já mostrei isso.

866
00:52:03,117 --> 00:52:06,314
Mas fumei muita maconha lá dentro.
É bom para isso.

867
00:52:07,488 --> 00:52:09,820
- Olá.
<i>- Izzy, seu pai, ele não está respirando.</i>

868
00:52:09,957 --> 00:52:11,117
<i>Você precisa chegar em casa rapidamente.</i>

869
00:52:11,225 --> 00:52:12,192
OK.

870
00:52:12,493 --> 00:52:14,927
<i>Chamei a ambulância</i>
<i>e os bombeiros voluntários.</i>

871
00:52:15,029 --> 00:52:16,155
Eu tenho que ir.

872
00:52:20,334 --> 00:52:22,268
Chris está se mudando para a casa de Kenny?

873
00:52:22,369 --> 00:52:25,429
Eu acho que sim, para que eles possam, tipo,
descobrir algumas coisas.

874
00:52:25,539 --> 00:52:27,029
Eu não entendo. Ele tem um filho.

875
00:52:27,141 --> 00:52:28,836
Eu sei, mas, vamos lá,
você os viu juntos.

876
00:52:28,942 --> 00:52:29,931
Ela meio que perdeu a cabeça.

877
00:52:30,044 --> 00:52:32,979
- Isso é culpa dela?
- Não é culpa de ninguém. É só...

878
00:52:33,681 --> 00:52:35,740
Eu não sei. Eu acho que ele só precisa
para falar com alguém.

879
00:52:35,849 --> 00:52:37,373
- OK.
- Não vou me atrasar.

880
00:52:37,484 --> 00:52:40,510
- Estarei na casa do meu pai até por volta das 11h.
- OK.

881
00:52:40,621 --> 00:52:43,852
Deus, o que está acontecendo?
Todos ao nosso redor estão desmoronando.

882
00:52:44,224 --> 00:52:45,350
Eu sei.

883
00:52:51,465 --> 00:52:53,194
- Divirta-se.
- Obrigado.

884
00:53:07,481 --> 00:53:08,743
- Oi!
- Eu cuido disso!

885
00:53:09,049 --> 00:53:10,380
Eu não preciso disso!

886
00:53:14,588 --> 00:53:16,055
- Oh meu Deus!
- Meu Deus!

887
00:53:16,156 --> 00:53:18,215
Oh meu Deus. Minha blusa está totalmente pegajosa.

888
00:53:18,325 --> 00:53:19,349
Você pode ver tudo.

889
00:53:19,460 --> 00:53:21,257
Não se preocupe, prometo que não vou olhar.

890
00:53:21,362 --> 00:53:22,920
Então ficarei insultado.

891
00:53:25,632 --> 00:53:28,294
- Bem, eu não quero te ofender.
- Bem, então.

892
00:53:33,941 --> 00:53:35,306
Sua blusa está molhada.

893
00:53:36,210 --> 00:53:38,269
OK. Para onde estou indo?

894
00:53:38,379 --> 00:53:41,041
Direto em frente. Vire à esquerda.

895
00:53:45,119 --> 00:53:46,814
Seu tipo de festa, hein?

896
00:53:46,920 --> 00:53:49,753
Nunca estive em uma fraternidade.
Eu estava falando sério demais.

897
00:53:49,857 --> 00:53:52,826
Aposto que você tinha 29 anos
mesmo quando você tinha 19 anos.

898
00:53:52,926 --> 00:53:54,621
Coloque desta forma. Se eu tivesse que fazer isso de novo,

899
00:53:54,728 --> 00:53:56,525
Eu faria isso sabendo que depois que você se formar,

900
00:53:56,630 --> 00:53:59,098
ninguém nunca dá a mínima
qual foi o seu GPA.

901
00:53:59,867 --> 00:54:01,732
Ei! Kim!

902
00:54:02,369 --> 00:54:03,666
Oi!

903
00:54:03,771 --> 00:54:05,796
Esta é Sara,
e Bridgitte e John.

904
00:54:05,906 --> 00:54:07,999
- Ei. Como tá indo?
- Legal.

905
00:54:08,208 --> 00:54:09,539
Desculpe por isso.

906
00:54:11,645 --> 00:54:14,205
<i>No tom,</i>
<i>grave sua mensagem.</i>

907
00:54:15,149 --> 00:54:18,607
Chris, é a Jenna. Miguel e você
ambos estão com seus celulares desligados.

908
00:54:19,720 --> 00:54:22,154
Ouça, o pai do Izzy acabou de morrer.

909
00:54:22,256 --> 00:54:26,192
Todos nós vamos para lá,
então acho que vejo vocês lá. Tchau.

910
00:54:28,796 --> 00:54:30,923
Vá em frente. Eu ficarei bem.

911
00:54:31,432 --> 00:54:34,868
- Quero que tudo fique bem, papai.
- Eu sei.

912
00:54:35,235 --> 00:54:37,226
Vá em frente. Cuide do seu amigo.

913
00:54:37,337 --> 00:54:39,134
Estou bem. Eu realmente estou.

914
00:55:27,788 --> 00:55:30,256
<i>Você não tem mensagens. Menu principal.</i>

915
00:56:11,198 --> 00:56:13,223
- Ei.
- Olá, Jenna.

916
00:56:13,333 --> 00:56:16,097
- Eu sinto muito.
- Obrigado, querido.

917
00:56:16,203 --> 00:56:17,261
Obrigado.

918
00:56:17,804 --> 00:56:21,069
Obrigado por ter vindo. Ir.
Todo mundo está na sala dos fundos.

919
00:56:21,174 --> 00:56:22,801
- OK.
- Obrigado.

920
00:56:25,178 --> 00:56:26,770
Ei. Obrigado por ter vindo.

921
00:56:29,182 --> 00:56:32,845
- Não sei o que dizer. Você está bem?
- Não. Não sei.

922
00:56:33,487 --> 00:56:35,717
A última coisa que fiz foi desistir dele.

923
00:56:36,290 --> 00:56:37,848
Ele sabia que você o amava.

924
00:56:39,860 --> 00:56:41,157
- Ei.
- Ei.

925
00:56:41,862 --> 00:56:43,295
Ei, onde está Michael?

926
00:56:43,397 --> 00:56:45,490
Ele saiu com Chris.
Não consegui alcançá-los.

927
00:56:45,599 --> 00:56:47,396
Não, Chris está na cozinha.

928
00:56:48,802 --> 00:56:50,736
- Bom. Eu voltarei.
- OK.

929
00:57:01,381 --> 00:57:02,405
Ei.

930
00:57:04,585 --> 00:57:06,917
- Michael não está aqui.
- Por que não?

931
00:57:08,455 --> 00:57:10,753
Não sei. Você experimentou ele em casa?

932
00:57:21,568 --> 00:57:23,900
<i>Olá, você ligou para Michael e Jenna...</i>

933
00:57:32,713 --> 00:57:34,840
Ei, ele não está aí
e o celular dele ainda está desligado.

934
00:57:34,948 --> 00:57:37,781
Você disse a ele que estava vindo para cá.
Ele sabe, certo?

935
00:57:38,452 --> 00:57:40,113
Eu disse a ele. Ou, quero dizer...

936
00:57:41,722 --> 00:57:43,451
O que? Você fez?

937
00:57:44,791 --> 00:57:47,157
Ah, cara. Eu não vou fazer isso.

938
00:57:48,962 --> 00:57:51,624
- Eu não posso fazer isso.
- Fazer o quê?

939
00:57:52,099 --> 00:57:54,567
- O que está errado?
- Não pode fazer o quê?

940
00:57:54,835 --> 00:57:56,962
- Cris? Chris, não posso fazer o quê?
- Jenna, por favor.

941
00:57:57,070 --> 00:57:59,664
- Não pode fazer o quê, Chris?
- Você deveria apenas falar com Michael.

942
00:57:59,773 --> 00:58:01,638
Falar com ele sobre o quê, Chris?

943
00:58:02,576 --> 00:58:04,771
Do que diabos você está falando?

944
00:58:04,878 --> 00:58:07,039
Ouça, não me pergunte
mais alguma dúvida, por favor.

945
00:58:07,147 --> 00:58:08,136
Ele deveria estar contando a você.

946
00:58:08,248 --> 00:58:08,482
- Diga-me o que?
- Não sei!

947
00:58:08,482 --> 00:58:09,915
- Diga-me o que?
- Não sei!

948
00:58:10,017 --> 00:58:11,780
- Onde ele está?
- Não sei!

949
00:58:12,252 --> 00:58:15,187
- Com quem ele está agora?
- Não sei!

950
00:58:15,288 --> 00:58:16,550
Ele está saindo com alguém?

951
00:58:16,657 --> 00:58:18,420
- Por que você está me perguntando?
- Apenas me diga a verdade.

952
00:58:18,525 --> 00:58:20,755
Ele está saindo com outra pessoa, Chris?
Olhe para mim!

953
00:58:20,861 --> 00:58:23,091
Estou olhando para você.
Não sei se ele está saindo com mais alguém.

954
00:58:23,196 --> 00:58:24,720
Você não sabe.
Como você pode não saber?

955
00:58:24,831 --> 00:58:26,389
Eu não sei de nada.

956
00:58:30,404 --> 00:58:31,393
<i>Ei. Este é Michael.</i>

957
00:58:31,505 --> 00:58:33,097
<i>- Deixe uma mensagem...</i>
- O que há com a gritaria?

958
00:58:33,206 --> 00:58:35,470
- Para onde ele foi?
- Não sei. Jenna!

959
00:58:41,682 --> 00:58:43,912
Michael, me ligue assim que chegar
esta mensagem. Eu vou matar você.

960
00:58:44,017 --> 00:58:45,746
Oh meu Deus! Que diabos
você está fazendo? Você está ligando para ele?

961
00:58:45,852 --> 00:58:47,615
- Não, não foi ele.
- Para dizer-lhe o quê? O que é isso?

962
00:58:47,721 --> 00:58:49,655
- Que porra é essa?
- Sinceramente, não faço ideia.

963
00:58:49,756 --> 00:58:51,485
- Sim, você quer. Você a conhece?
- Apenas me dê um tempo.

964
00:58:51,591 --> 00:58:52,649
- Não, eu não.
- Você a conhece?

965
00:58:52,759 --> 00:58:55,159
- Não! Eles acabaram de se conhecer. Fique quieto.
- O que?

966
00:58:55,262 --> 00:58:58,060
Jenna, eles são apenas...
Ouça-me. Uau!

967
00:58:58,165 --> 00:58:59,257
Deus, eu vou matá-lo!

968
00:58:59,366 --> 00:59:01,994
Venha aqui. Jenna! Venha aqui!
Venha aqui! Venha aqui! Jenna!

969
00:59:02,102 --> 00:59:03,626
Eles são apenas amigos!

970
00:59:06,540 --> 00:59:07,598
Porra!

971
00:59:19,019 --> 00:59:21,112
Você me faz sentir 10 anos mais jovem.

972
00:59:21,388 --> 00:59:24,949
Dez anos?
Então estou seduzindo um homem mais jovem.

973
00:59:25,058 --> 00:59:26,184
Excelente.

974
00:59:27,327 --> 00:59:30,125
Você está tentando me fazer perder a cabeça,
não é você?

975
00:59:30,731 --> 00:59:32,323
Eu já perdi o meu.

976
01:00:00,794 --> 01:00:01,886
Vamos.

977
01:00:02,496 --> 01:00:04,987
Vamos voltar para o meu quarto.
Meu colega de quarto se foi.

978
01:00:05,766 --> 01:00:09,258
Eu posso passar a noite inteira
fazendo amor com você.

979
01:00:10,871 --> 01:00:12,771
Oh meu Deus.

980
01:00:20,347 --> 01:00:22,315
Não posso. Não posso. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

981
01:00:22,415 --> 01:00:24,212
- Não, você não.
- Sim eu faço.

982
01:00:24,317 --> 01:00:26,148
Eu tenho que ir. Isso não está certo.

983
01:00:26,253 --> 01:00:28,949
- Sim, é.
- Não, não, não. Kim, não é.

984
01:00:29,055 --> 01:00:31,580
E eu não sei o que pensei
ia acontecer esta noite.

985
01:00:31,691 --> 01:00:34,592
Eu definitivamente sei o que eu esperava
ia acontecer esta noite.

986
01:00:35,295 --> 01:00:36,922
Mas isso não é legal.

987
01:00:37,030 --> 01:00:40,124
Eu realmente, realmente, realmente quero
fazer sexo com você.

988
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Sim. Eu posso dizer.

989
01:00:45,672 --> 01:00:47,833
- Você pode dizer isso?
- Sim.

990
01:00:48,308 --> 01:00:49,798
Sinais sutis.

991
01:00:52,145 --> 01:00:53,840
Mas não posso. Não posso.

992
01:01:01,121 --> 01:01:02,349
Desculpe.

993
01:01:11,398 --> 01:01:12,422
Miguel?

994
01:01:16,336 --> 01:01:17,394
OK.

995
01:01:18,572 --> 01:01:20,005
Vai ficar tudo bem.

996
01:01:24,344 --> 01:01:26,005
Ele vai voltar para casa.

997
01:01:26,446 --> 01:01:28,107
Ele vai voltar para casa.

998
01:01:29,749 --> 01:01:31,410
Ele vai voltar para casa.

999
01:01:39,226 --> 01:01:40,818
<i>Ei, aqui é o Michael...</i>

1000
01:01:56,109 --> 01:01:57,576
Faça algo por mim.

1001
01:01:58,178 --> 01:01:59,236
O que?

1002
01:02:00,347 --> 01:02:03,612
Vá para casa, diga a ela que acabou
e deixe-a.

1003
01:02:03,717 --> 01:02:06,550
- Não posso.
- O que? Você é um cara incrível.

1004
01:02:06,653 --> 01:02:08,621
Você não estaria aqui comigo agora

1005
01:02:08,722 --> 01:02:11,555
a menos que você soubesse de algo
estava faltando em sua vida.

1006
01:02:11,992 --> 01:02:13,892
Você não pode forçar as coisas. Quero dizer,

1007
01:02:14,060 --> 01:02:17,291
relacionamentos, eles funcionam,
ou não.

1008
01:02:20,533 --> 01:02:23,161
Eu poderia ser sua última chance
na felicidade.

1009
01:02:42,088 --> 01:02:43,350
Entre.

1010
01:02:48,929 --> 01:02:50,055
Não posso.

1011
01:02:54,267 --> 01:02:55,598
OK. Boa noite.

1012
01:03:23,930 --> 01:03:25,591
- Jenna?
- Onde você está?

1013
01:03:25,799 --> 01:03:27,232
<i>Onde você está?</i>

1014
01:03:36,209 --> 01:03:37,733
Não! Não! Não!

1015
01:03:38,378 --> 01:03:39,902
Ah, porra!

1016
01:03:40,447 --> 01:03:42,574
- Jenna, sofri um acidente.
- Seu idiota!

1017
01:03:42,682 --> 01:03:43,671
Sofri um acidente de carro!

1018
01:03:43,783 --> 01:03:46,149
Com quem diabos você está, seu bastardo?

1019
01:03:46,686 --> 01:03:47,812
Jenna!

1020
01:03:48,755 --> 01:03:51,656
Porra! Porra! Porra!

1021
01:03:51,758 --> 01:03:52,884
Eu sabia que isso ia acontecer!

1022
01:03:52,993 --> 01:03:55,325
Eu sabia que isso iria acontecer, porra.

1023
01:04:14,514 --> 01:04:16,914
Estou aqui. Estou aqui.

1024
01:04:18,485 --> 01:04:20,544
Por que você mentiria para mim, Michael?

1025
01:04:20,987 --> 01:04:22,614
O que você está falando?

1026
01:04:22,722 --> 01:04:24,656
O que você estava fazendo a noite toda?

1027
01:04:25,525 --> 01:04:26,856
Eu estava com Chris.

1028
01:04:28,461 --> 01:04:31,487
Deus, seu bastardo mentiroso.
Você me deixa tão doente.

1029
01:04:31,631 --> 01:04:33,394
Eu estava com Chris, eu juro.

1030
01:04:37,237 --> 01:04:39,671
É ele. Você quer perguntar a ele?
Você pode perguntar a ele. Cris?

1031
01:04:39,773 --> 01:04:42,207
<i>Jenna sabe tudo.</i>
<i>Eu não contei a ela.</i>

1032
01:04:42,809 --> 01:04:44,970
<i>Michael? Olá?</i>

1033
01:04:47,580 --> 01:04:49,411
Você não quer que eu fale com ele?

1034
01:04:49,516 --> 01:04:51,780
Por que, é porque
você é um pedaço de merda mentiroso?

1035
01:04:51,885 --> 01:04:53,443
Eu não fiz nada de errado, Jenna.

1036
01:04:53,553 --> 01:04:54,645
Quem é ela?

1037
01:04:54,954 --> 01:04:58,048
- O que você está falando?
- Quero saber quem ela é.

1038
01:04:58,191 --> 01:04:59,658
Você está estragando isso
muito fora de proporção, querido.

1039
01:04:59,759 --> 01:05:01,750
Com quem você estava, Michael?

1040
01:05:04,397 --> 01:05:06,433
Essa garota que conheci. Não foi nada.
Não foi nada.

1041
01:05:06,433 --> 01:05:07,092
Essa garota que conheci. Não foi nada.
Não foi nada.

1042
01:05:12,105 --> 01:05:13,936
Você fez sexo com ela?

1043
01:05:14,507 --> 01:05:16,998
Diga-me. Você me traiu, idiota?

1044
01:05:18,445 --> 01:05:19,639
Eu a beijei.

1045
01:05:22,515 --> 01:05:25,075
Foi um beijo
e isso não significou absolutamente nada, querido!

1046
01:05:25,185 --> 01:05:26,618
Eu fiz uma coisa tão estúpida!

1047
01:05:26,719 --> 01:05:30,519
- Foi uma coisa estúpida. Eu sinto muito.
- Você me deixa doente, sua puta de merda.

1048
01:05:30,623 --> 01:05:31,681
Vagabunda?

1049
01:05:37,163 --> 01:05:40,360
"Kim"? Você tem o número dela
programado em seu celular?

1050
01:05:40,467 --> 01:05:42,560
- Quem é essa puta suja?
- Eu não dormi com ela!

1051
01:05:42,669 --> 01:05:44,569
- Quem é essa puta?
- Eu não dormi com ela!

1052
01:05:44,671 --> 01:05:46,036
- Não. Mas você queria, certo?
- Não!

1053
01:05:46,139 --> 01:05:47,936
- Besteira. Ela é mais bonita que eu?
- Não!

1054
01:05:48,041 --> 01:05:49,030
- Mentiroso!
- Não, Jen!

1055
01:05:49,142 --> 01:05:50,666
O que devo fazer agora, hein?

1056
01:05:50,777 --> 01:05:52,506
Que porra é essa
devo fazer agora?

1057
01:05:52,612 --> 01:05:53,874
Você estragou tudo!

1058
01:05:53,980 --> 01:05:55,845
Você vai me ouvir?
Nada aconteceu!

1059
01:05:55,949 --> 01:05:58,611
Nada? Você a beijou.

1060
01:05:58,718 --> 01:06:01,448
Você saiu com outra mulher
a noite toda. Estou grávida.

1061
01:06:01,554 --> 01:06:04,250
- Isso não é nada para você?
- Sim! Não!

1062
01:06:04,357 --> 01:06:07,554
Quantas vezes você a beijou?
Não se atreva a mentir para mim.

1063
01:06:09,162 --> 01:06:10,390
Várias vezes.

1064
01:06:11,731 --> 01:06:14,256
Oh, Deus, você me deixa doente!

1065
01:06:14,367 --> 01:06:16,597
Mas isso não significou nada, querido.
Ela me fez perceber

1066
01:06:16,703 --> 01:06:19,069
Eu quero passar o resto da minha vida
com você. Eu sei disso agora.

1067
01:06:19,172 --> 01:06:23,233
Estou grávida de três meses e você está
já tentei foder outras mulheres!

1068
01:06:23,676 --> 01:06:25,507
O que vai acontecer
Daqui a 10 anos?

1069
01:06:25,612 --> 01:06:28,137
Como eu poderia confiar
alguma coisa que você diz de novo?

1070
01:06:28,248 --> 01:06:29,374
Jenna.

1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,611
Foda-se, cara. Acabou.

1072
01:06:31,784 --> 01:06:32,978
-Jena.
- Saia agora.

1073
01:06:33,086 --> 01:06:35,077
Eu vou te dizer quando você pode voltar
e pegue sua merda.

1074
01:06:35,188 --> 01:06:36,587
Talvez Kimmy possa ajudá-lo a fazer as malas.

1075
01:06:36,689 --> 01:06:38,657
- Jenna, vamos ter um bebê.
- Não.

1076
01:06:38,825 --> 01:06:43,159
Não, sou eu quem vai ter esse bebê.
Quem está grávida sou eu, não você.

1077
01:06:43,263 --> 01:06:47,700
E ela está melhor sem pai
do que um idiota mentiroso como você!

1078
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Você está exagerando.
Foram alguns beijos.

1079
01:06:49,736 --> 01:06:51,328
Depois de três anos, Jenna, coisas acontecem.

1080
01:06:51,437 --> 01:06:54,235
- Para mim não, eles não! Sair!
- E ir para onde?

1081
01:06:54,340 --> 01:06:56,740
Saia daqui! Volte para a porra da Kim!

1082
01:06:56,843 --> 01:06:58,606
O quê, você vai me esfaquear, porra?
Jenna?

1083
01:06:58,711 --> 01:07:00,269
- Sair!
- Você está maluco?

1084
01:07:00,380 --> 01:07:02,211
- Dê o fora daqui!
- Você está maluco?

1085
01:07:02,315 --> 01:07:05,478
- Dê o fora!
- Foda-se! Foda-se!

1086
01:07:29,375 --> 01:07:31,570
- Olá.
- Ei. Não desligue.

1087
01:07:32,011 --> 01:07:34,571
<i>Olha, sinto muito pelo que aconteceu antes.</i>
<i>Eu acho...</i>

1088
01:07:34,881 --> 01:07:37,213
Deus, devo ter bebido demais
ou algo assim,

1089
01:07:37,317 --> 01:07:41,083
mas se eu prometer não tentar te beijar
ou qualquer coisa,

1090
01:07:41,187 --> 01:07:43,519
você vem aqui e fala comigo?

1091
01:07:44,123 --> 01:07:46,284
Eu realmente preciso falar com você.

1092
01:09:01,968 --> 01:09:03,060
Ana?

1093
01:09:10,510 --> 01:09:11,602
Ana?

1094
01:09:34,734 --> 01:09:37,100
- Oi.
- Ei.

1095
01:09:38,638 --> 01:09:40,401
Eu prometo que não vou tocar em você.

1096
01:10:59,485 --> 01:11:00,452
Ei.

1097
01:11:01,287 --> 01:11:04,415
Eu não me importo com o amanhã
ou qualquer outra coisa.

1098
01:11:05,525 --> 01:11:07,390
Eu só me importo que você esteja aqui.

1099
01:11:52,104 --> 01:11:53,196
Porra!

1100
01:11:54,540 --> 01:11:56,770
Ah, porra!

1101
01:12:15,027 --> 01:12:17,086
Por que você saiu
sem dizer adeus?

1102
01:12:17,196 --> 01:12:20,563
Eu tenho que ir para essa coisa de trabalho.
Eu não queria te acordar.

1103
01:12:21,534 --> 01:12:23,092
Você viu minhas chaves?

1104
01:12:29,075 --> 01:12:31,543
Você mal pode esperar para voltar para ela,
você pode?

1105
01:12:32,211 --> 01:12:34,577
Você pode apenas por favor
me ajudar a encontrar minhas chaves?

1106
01:12:34,780 --> 01:12:36,008
O que eu fiz?

1107
01:12:39,218 --> 01:12:42,346
Você não fez nada, Kim.
Você é incrível.

1108
01:12:42,555 --> 01:12:45,115
Você foi incrível.
A noite passada foi perfeita.

1109
01:12:53,499 --> 01:12:54,557
Aqui.

1110
01:12:58,471 --> 01:12:59,563
Obrigado.

1111
01:13:01,374 --> 01:13:02,932
Você vai me ligar?

1112
01:13:04,110 --> 01:13:05,338
Eu ligo para você.

1113
01:14:13,479 --> 01:14:15,106
Destranque a porta, Jenna.

1114
01:14:15,381 --> 01:14:17,849
Estou fazendo as malas. Volte mais tarde.
A casa estará vazia.

1115
01:14:17,950 --> 01:14:21,545
Não. Você tem que vir falar comigo.
As coisas não vão acabar assim.

1116
01:14:21,654 --> 01:14:25,454
- Como eu fiz isso. Mova seu pé.
- Entrei em pânico. Cometi um grande erro.

1117
01:14:26,959 --> 01:14:27,926
Porra!

1118
01:14:29,161 --> 01:14:30,560
Jenna, abra a porta!

1119
01:14:31,030 --> 01:14:32,463
Miguel?

1120
01:14:32,565 --> 01:14:35,500
- Há algo errado?
- Está tudo bem. Eu me tranquei.

1121
01:14:35,601 --> 01:14:39,867
- Jenna, você vai ter nosso bebê!
- Sim, bem, talvez eu não fique com ele!

1122
01:14:40,306 --> 01:14:41,705
Nunca diga isso, Jenna.

1123
01:14:41,807 --> 01:14:44,002
Nunca diga nada assim
nunca mais!

1124
01:14:44,110 --> 01:14:46,670
Posso fazer o que quiser.
Não somos casados, lembra?

1125
01:14:46,779 --> 01:14:49,976
- Estamos ambos livres, como você queria.
- Cometi um erro.

1126
01:14:50,082 --> 01:14:53,074
Você tem razão. Tarde demais, cara.
Mova seu maldito pé.

1127
01:14:56,689 --> 01:14:57,678
Oi.

1128
01:15:13,472 --> 01:15:14,564
Olá, querido.

1129
01:15:18,544 --> 01:15:19,772
O que está acontecendo?

1130
01:15:22,982 --> 01:15:24,347
Jenna?

1131
01:15:25,217 --> 01:15:26,479
Querido.

1132
01:15:31,490 --> 01:15:32,650
Ah, querido.

1133
01:15:37,329 --> 01:15:39,957
Querida, qual é o problema?

1134
01:15:44,937 --> 01:15:47,929
Tudo bem, vamos.
Vamos, apenas entre.

1135
01:15:49,775 --> 01:15:51,868
Ah, querido. Você vai ficar bem, querido.

1136
01:16:20,806 --> 01:16:22,865
- Jenna?
- Ei, sou eu.

1137
01:17:54,800 --> 01:17:56,631
- Olá.
<i>- Ela está aí?</i>

1138
01:17:59,538 --> 01:18:00,596
Ana?

1139
01:18:01,874 --> 01:18:04,206
<i>Estou indo. Por favor, não conte a ela.</i>

1140
01:18:21,727 --> 01:18:23,957
Eu sei que estou sendo um pé no saco
agora mesmo,

1141
01:18:24,063 --> 01:18:25,724
mas eu tive que vir ver você.

1142
01:18:25,831 --> 01:18:27,355
- Oi.
- Oi.

1143
01:18:27,466 --> 01:18:30,196
Eu sei que você pensa: "Essa garota é uma aberração,
tirá-la de mim",

1144
01:18:30,302 --> 01:18:33,760
mas tenho algo para você.

1145
01:18:42,014 --> 01:18:44,107
Você não quer saber o que é?

1146
01:18:45,150 --> 01:18:48,847
Eu fiz para você o melhor CD de mixagem de todos os tempos.
Quero dizer, há uma tonelada de coisas sobre isso.

1147
01:18:48,954 --> 01:18:50,012
Como algumas bandas muito legais de Madison

1148
01:18:50,122 --> 01:18:51,419
que tenho certeza que você nunca ouviu
de antes.

1149
01:18:51,523 --> 01:18:53,582
E, tipo, a primeira música
que dançamos.

1150
01:18:53,692 --> 01:18:55,956
E também tem, tipo,
essa música minha tocando flauta

1151
01:18:56,061 --> 01:18:59,360
que você vai pensar
é totalmente horrível. Mas eu pensei que seria...

1152
01:18:59,465 --> 01:19:00,727
-Kim.
- O que?

1153
01:19:01,600 --> 01:19:03,269
Há algo que preciso lhe contar.

1154
01:19:03,269 --> 01:19:03,735
Há algo que preciso lhe contar.

1155
01:19:07,139 --> 01:19:10,973
Vou ter um filho com uma mulher
que estou muito apaixonado.

1156
01:19:15,314 --> 01:19:18,579
Você me disse que estava confuso,
que você queria deixá-la.

1157
01:19:18,684 --> 01:19:21,710
Eu sei. Fiquei confuso, Kim.
Eu estava tão confuso.

1158
01:19:21,820 --> 01:19:24,983
E foi errado da minha parte
para você se envolver nisso.

1159
01:19:25,090 --> 01:19:27,718
Como você pôde não me contar
que você estava tendo um bebê?

1160
01:19:27,826 --> 01:19:30,590
Porque eu sou um idiota.
Eu fiz uma coisa ruim.

1161
01:19:31,830 --> 01:19:32,819
Eu não tenho desculpa.

1162
01:19:32,932 --> 01:19:35,127
Não há nada que eu possa dizer para você

1163
01:19:35,234 --> 01:19:39,762
além disso, sinto muito,
e realmente não é sobre você.

1164
01:19:39,872 --> 01:19:41,772
Por que as pessoas sempre dizem isso?

1165
01:19:42,641 --> 01:19:46,008
Como pode não ser sobre mim
se você puder dormir comigo um minuto,

1166
01:19:46,111 --> 01:19:48,272
e depois me abandonar no próximo?

1167
01:19:49,014 --> 01:19:50,481
Sinto muito, Kim.

1168
01:19:52,084 --> 01:19:53,483
Eu tenho que ir.

1169
01:20:11,170 --> 01:20:12,330
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1170
01:20:12,438 --> 01:20:13,996
Não, você vai ficar bem.

1171
01:20:14,506 --> 01:20:16,303
Você é o motorista mais horrível.

1172
01:20:17,409 --> 01:20:19,639
Sem chance. Eu não sou.

1173
01:20:20,312 --> 01:20:23,213
Bem, quantas milhas você acha
vocês vão tirar sarro de mim?

1174
01:20:23,315 --> 01:20:24,805
eu diria bastante
todo o caminho.

1175
01:20:24,917 --> 01:20:26,578
Eu não vou tirar sarro de você.

1176
01:20:26,685 --> 01:20:28,448
Acho que tem um ponto de ônibus...

1177
01:20:28,721 --> 01:20:31,121
- Tem ônibus aí embaixo? Ah, que bom.
- São seis quilômetros.

1178
01:20:31,223 --> 01:20:33,088
Porque meus amigos não estão me dando
uma carona para casa, então...

1179
01:20:33,192 --> 01:20:34,955
Acho que vai chover.

1180
01:20:36,328 --> 01:20:37,852
Desculpe, não vou, pessoal.

1181
01:20:37,963 --> 01:20:41,421
- Não, não se desculpe.
- Não. Você está fazendo a coisa certa, cara.

1182
01:20:45,471 --> 01:20:47,336
- Enviar um cartão postal?
- Claro.

1183
01:20:47,673 --> 01:20:48,731
Liga para mim.

1184
01:20:50,342 --> 01:20:51,502
A mosca caiu.

1185
01:21:25,377 --> 01:21:26,435
Mel.

1186
01:21:28,747 --> 01:21:30,374
Michael está vindo.

1187
01:21:32,251 --> 01:21:34,310
- Você disse a ele que eu estava aqui?
- Ele sabia.

1188
01:21:34,420 --> 01:21:36,047
Vamos, mãe.

1189
01:21:41,260 --> 01:21:44,161
Jenna, querida, olha, eu sei.
Eu sei que dói como o inferno

1190
01:21:44,263 --> 01:21:46,163
e sinto muito, realmente sinto.

1191
01:21:46,265 --> 01:21:49,132
Mas você sabe, há dois dias
você me disse que essas coisas acontecem...

1192
01:21:49,234 --> 01:21:51,259
Você e papai estiveram juntos
30 anos, mãe.

1193
01:21:51,370 --> 01:21:53,565
Nós nem somos casados ainda
e ele já está me traindo.

1194
01:21:53,672 --> 01:21:54,764
Eu sei. Eu sei.

1195
01:21:54,873 --> 01:21:57,171
E eu realmente não preciso de você
para defendê-lo agora, ok?

1196
01:21:57,276 --> 01:22:01,269
Eu não sou. Não há nada para defender.
É desprezível. Ele fez uma coisa horrível.

1197
01:22:01,380 --> 01:22:04,349
Não é uma coisa horrível, mãe.
É uma coisa imperdoável.

1198
01:22:04,450 --> 01:22:05,747
Imperdoável?

1199
01:22:10,155 --> 01:22:11,588
O que você quer?

1200
01:22:11,723 --> 01:22:15,523
- Eu só quero falar com você!
- Saia daqui! Acabou!

1201
01:22:16,061 --> 01:22:18,859
- Jenna?
- Você me ouviu? Acabou!

1202
01:22:25,704 --> 01:22:28,639
- Então o que devemos fazer?
- Deixe-o entrar.

1203
01:22:33,178 --> 01:22:34,236
Obrigado.

1204
01:22:35,047 --> 01:22:37,208
Não, espere. Deixe-me falar com ela novamente.

1205
01:22:41,553 --> 01:22:43,350
Jenna. Abrir.

1206
01:22:44,123 --> 01:22:47,024
Michael não está aqui.
Ele está lá fora com seu pai.

1207
01:22:47,759 --> 01:22:48,885
Jenna.

1208
01:22:59,805 --> 01:23:02,273
Você tem algo a dizer
para você mesmo?

1209
01:23:07,279 --> 01:23:10,407
Não sei, estou... entrei em pânico.
Fiquei com medo.

1210
01:23:12,217 --> 01:23:13,616
Bem, esse é um argumento muito convincente.

1211
01:23:13,719 --> 01:23:16,119
Você não terá nenhum problema
convencê-la disso.

1212
01:23:17,756 --> 01:23:19,747
Que porra você estava pensando?

1213
01:23:20,392 --> 01:23:21,984
Você ficou entediado?

1214
01:23:22,828 --> 01:23:26,161
- Não, sou apenas um idiota.
- Nisso estamos de acordo.

1215
01:23:28,367 --> 01:23:29,834
Eu a amo, Stephen.

1216
01:23:30,202 --> 01:23:32,864
Eu percebo agora que a amo mais
do que jamais amarei qualquer outra pessoa.

1217
01:23:32,971 --> 01:23:34,268
Pare de falar sobre amor.

1218
01:23:34,373 --> 01:23:36,603
Cada idiota do mundo
diz que ama alguém.

1219
01:23:36,708 --> 01:23:38,335
- Isso não significa nada.
- Mas é verdade.

1220
01:23:38,443 --> 01:23:40,411
Ainda não significa nada.

1221
01:23:40,746 --> 01:23:43,180
O que você sente só importa para você.

1222
01:23:43,415 --> 01:23:47,374
É o que você faz com as pessoas
você diz que ama, é isso que importa.

1223
01:23:47,486 --> 01:23:49,477
É a única coisa que conta.

1224
01:23:49,755 --> 01:23:51,848
E você fez isso, certo?

1225
01:24:01,400 --> 01:24:04,927
Acabei de ver o resto da minha vida,
e não houve mais surpresas.

1226
01:24:06,672 --> 01:24:07,832
Foi isso.

1227
01:24:09,074 --> 01:24:10,666
Quer dizer, foi ótimo...

1228
01:24:12,311 --> 01:24:13,539
Mas foi isso.

1229
01:24:22,955 --> 01:24:25,150
O que faz você pensar
isso não vai acontecer de novo?

1230
01:24:25,257 --> 01:24:27,225
- Eu sei que não vai.
- Ah, certo.

1231
01:24:27,459 --> 01:24:28,517
Vamos!

1232
01:24:28,627 --> 01:24:31,221
Não deveríamos ser capazes
aprender com nossos erros?

1233
01:24:31,330 --> 01:24:34,026
Eu fiz algo horrível,
mas aprendi com isso.

1234
01:24:34,299 --> 01:24:36,927
Conheci essa moreninha e vacilei.

1235
01:24:38,870 --> 01:24:42,897
Você está me dizendo isso durante todo o seu
durante todo o casamento você nunca vacilou?

1236
01:24:48,347 --> 01:24:49,473
Você não tem?

1237
01:24:52,317 --> 01:24:53,443
Nunca?

1238
01:24:54,886 --> 01:24:56,820
- Nunca.
- Ah, isso me faz sentir ótimo.

1239
01:24:56,922 --> 01:24:59,117
Você acha que é porque não fiquei tentado?

1240
01:24:59,224 --> 01:25:00,555
Você acha que essa mulher

1241
01:25:00,659 --> 01:25:03,492
é a última morena que vai
deixar você saber que ela quer você?

1242
01:25:03,595 --> 01:25:06,325
Olhe para mim.
Ainda não conheci minha última morena.

1243
01:25:07,599 --> 01:25:09,726
Ela é a última que vou beijar.

1244
01:25:13,772 --> 01:25:16,138
Estou apaixonado pela sua filha, Stephen.

1245
01:25:16,842 --> 01:25:19,470
E talvez isso não signifique nada
para você, mas estou aqui.

1246
01:25:19,578 --> 01:25:22,172
Você é o pai dela. Estou olhando para você
nos olhos e eu estou lhe dizendo,

1247
01:25:22,281 --> 01:25:24,909
Eu farei qualquer coisa no mundo
para ter sua filha de volta.

1248
01:25:25,017 --> 01:25:27,508
- Realmente? Qualquer coisa?
- Farei qualquer coisa.

1249
01:25:29,021 --> 01:25:31,956
- As pessoas dizem isso. Eles não querem dizer isso.
- Mas estou falando sério.

1250
01:25:34,393 --> 01:25:35,985
Bem, é muito simples.

1251
01:25:37,763 --> 01:25:39,458
Basta fazer o que for preciso.

1252
01:25:44,036 --> 01:25:45,799
- É simples assim.
- Sim.

1253
01:25:46,204 --> 01:25:48,729
Você não pode falhar se não desistir.

1254
01:25:52,244 --> 01:25:55,111
Você sabe, estar certo
não é tudo o que dizem ser.

1255
01:25:55,547 --> 01:25:59,210
E você não pode se esforçar tanto para controlar tudo.

1256
01:25:59,818 --> 01:26:03,117
Você sabe, a vida é basicamente
na maior parte dos tons de cinza.

1257
01:26:03,221 --> 01:26:05,746
E se você insiste sempre
em preto e branco,

1258
01:26:05,857 --> 01:26:08,087
você vai ficar muito infeliz.

1259
01:26:09,361 --> 01:26:11,261
Essa é uma filosofia conveniente para você,
Mãe.

1260
01:26:11,363 --> 01:26:15,026
Olha, eu não defendo o que fiz
para seu pai.

1261
01:26:15,133 --> 01:26:18,003
Mas a verdade da questão
é que nós dois desistimos.

1262
01:26:19,271 --> 01:26:22,263
Mas agora estamos tentando,
estamos nos esforçando muito

1263
01:26:23,442 --> 01:26:25,376
para voltar aos trilhos

1264
01:26:25,477 --> 01:26:28,935
ouvindo um ao outro,
algo que nunca fizemos.

1265
01:26:29,815 --> 01:26:33,876
Querida, o que você decidir
sobre Michael, fale com ele.

1266
01:26:34,753 --> 01:26:36,345
Por mais doloroso que seja.

1267
01:26:37,089 --> 01:26:39,319
Não seja tão rápido em ir embora.

1268
01:26:45,497 --> 01:26:46,862
Ela está no quarto dela.

1269
01:26:48,400 --> 01:26:49,958
As pessoas sabem a verdade.

1270
01:26:51,103 --> 01:26:54,937
Eles podem não gostar ou querer saber,
mas eles sempre sabem.

1271
01:26:56,875 --> 01:26:58,968
Minta e você a perderá.

1272
01:27:59,671 --> 01:28:02,333
Isso nunca mais acontecerá na minha vida.
Eu prometo.

1273
01:28:02,874 --> 01:28:05,775
Por que você fez algo tão horrível
para mim?

1274
01:28:09,714 --> 01:28:11,181
Porque eu estava com medo.

1275
01:28:12,684 --> 01:28:14,584
Você sabe o que?
Eu não quero ouvir isso.

1276
01:28:14,686 --> 01:28:16,244
Você disse que está bem
em ter esse bebê.

1277
01:28:16,354 --> 01:28:17,821
O que devo dizer a você,
Jenna?

1278
01:28:17,923 --> 01:28:20,323
Estou com medo de que minha vida acabe?

1279
01:28:20,692 --> 01:28:23,559
Estou com medo porque não acho
Já estou pronto para crescer?

1280
01:28:23,662 --> 01:28:26,130
Quero dizer, um cara não pode dizer isso
para a mulher que vai ter seu filho.

1281
01:28:26,231 --> 01:28:28,791
- Você nunca teria me perdoado.
- Não, você está certo, e eu não.

1282
01:28:28,900 --> 01:28:30,299
Isso não significa que eu me sinta assim agora,
embora.

1283
01:28:30,402 --> 01:28:32,029
Não, agora você se sente culpado.
Você ainda está com medo.

1284
01:28:32,137 --> 01:28:34,605
Você só está com medo do que farei com você.

1285
01:28:35,707 --> 01:28:37,197
Bem, isso é verdade.

1286
01:28:40,412 --> 01:28:44,143
- Você estava realmente apavorado?
- Jenna, estou com medo.

1287
01:28:44,449 --> 01:28:46,076
Eu também, seu idiota.

1288
01:28:47,052 --> 01:28:49,850
Estou com medo de ser uma mãe ruim,

1289
01:28:49,955 --> 01:28:54,255
e você não vai me amar,
e você vai me ignorar, e...

1290
01:28:54,392 --> 01:28:56,952
Eu não vou querer você,
e tudo vai desmoronar

1291
01:28:57,062 --> 01:28:58,859
e não saberei o que fazer.

1292
01:29:00,098 --> 01:29:01,759
- Amor, isso não vai acontecer.
- Como você sabe?

1293
01:29:01,867 --> 01:29:03,129
Porque eu sei.

1294
01:29:04,402 --> 01:29:06,893
- Você sabe agora, você não sabia antes?
- Sim.

1295
01:29:07,405 --> 01:29:08,565
Eu sei agora.

1296
01:29:13,645 --> 01:29:16,079
Você estava me contando a verdade ontem à noite?

1297
01:29:16,348 --> 01:29:18,043
Você não dormiu com ela?

1298
01:29:20,719 --> 01:29:22,516
Eu estava te contando a verdade.

1299
01:29:41,139 --> 01:29:42,629
Mas então voltei.

1300
01:29:49,447 --> 01:29:50,505
Foda-se!

1301
01:29:50,849 --> 01:29:53,409
Jenna. Acalmar! Escute-me.
Estou lhe dizendo a verdade.

1302
01:29:53,518 --> 01:29:55,679
- Dê o fora!
- Estou te contando a verdade!

1303
01:29:55,854 --> 01:29:59,187
Sair! Sair! Sair! Sair!

1304
01:29:59,858 --> 01:30:02,622
Desculpe!
Estou tentando ser totalmente honesto com você!

1305
01:30:02,727 --> 01:30:06,322
Jenna, eu poderia ter mentido e estaria lá dentro
aquela porta agora, mas eu não fiz isso.

1306
01:30:06,431 --> 01:30:08,558
A verdade não é mais importante
do que qualquer outra coisa, Jenna?

1307
01:30:08,667 --> 01:30:11,431
Não se a verdade
é que você dormiu com outra mulher!

1308
01:30:11,570 --> 01:30:12,628
Jen?

1309
01:30:12,737 --> 01:30:15,365
Apenas me escute por um segundo.
Eu sinto muito.

1310
01:30:15,473 --> 01:30:18,237
Querida, sinto muito. Jenna, por favor...

1311
01:30:18,710 --> 01:30:21,679
- Não me toque!
- Ouça-me por um segundo.

1312
01:30:22,414 --> 01:30:24,939
Quero dizer! Quero dizer!

1313
01:30:25,050 --> 01:30:27,541
Fique... Afaste-se de mim!

1314
01:30:29,487 --> 01:30:31,546
Aonde você vai, Jenna?

1315
01:30:32,123 --> 01:30:33,249
Jenna?

1316
01:30:34,826 --> 01:30:36,987
- Afaste-se de mim!
- Escute-me!

1317
01:30:40,131 --> 01:30:41,257
Jenna?

1318
01:30:42,567 --> 01:30:44,967
Parar! Eu te amo!

1319
01:31:03,722 --> 01:31:07,214
- Filho da puta.
- Jenna? Jenna?

1320
01:31:07,325 --> 01:31:09,691
Nem pense em vir
em casa. Michael, estou falando sério.

1321
01:31:09,794 --> 01:31:12,262
- OK. Eu não vou entrar.
- Claro, você não está.

1322
01:31:12,364 --> 01:31:13,888
Mas também não vou embora.

1323
01:31:13,999 --> 01:31:15,125
Eu não vou embora, Jenna.

1324
01:31:15,233 --> 01:31:16,700
Você vai ter que vir falar comigo
mais cedo ou mais tarde.

1325
01:31:16,801 --> 01:31:17,859
Vá embora!

1326
01:31:17,969 --> 01:31:20,164
Não posso! Desculpe. Não posso.

1327
01:31:20,572 --> 01:31:23,769
Eu te amo e não mereço você,
mas esta é a nossa casa.

1328
01:31:26,711 --> 01:31:28,838
Esta é a nossa casa, Jenna, e eu...

1329
01:31:29,781 --> 01:31:32,648
Eu não vou sair desta varanda
até você falar comigo.

1330
01:31:34,953 --> 01:31:36,113
Jenna?

1331
01:32:19,497 --> 01:32:20,521
Ei.

1332
01:32:24,002 --> 01:32:25,526
Eu não vou voltar.

1333
01:32:27,305 --> 01:32:28,465
Desculpe.

1334
01:32:29,407 --> 01:32:33,400
Mas estou me mudando para o Kenny's.
Eu ainda serei o pai dele.

1335
01:32:35,013 --> 01:32:37,004
OK. Bom.

1336
01:32:40,118 --> 01:32:42,609
- Ei.
- Você pode começar agora.

1337
01:32:43,488 --> 01:32:44,477
Oi.

1338
01:32:47,292 --> 01:32:48,452
Desculpe?

1339
01:32:51,096 --> 01:32:52,154
Lise?

1340
01:32:52,897 --> 01:32:56,594
Estou exausto, Chris.
Tudo que você precisa está aqui.

1341
01:32:56,701 --> 01:33:01,138
Se precisar de mais alguma coisa, ligue.
Caso contrário, vejo você na segunda-feira.

1342
01:33:11,583 --> 01:33:12,948
Estou aqui, garoto.

1343
01:33:14,452 --> 01:33:15,942
Eu nunca vou te deixar.

1344
01:34:51,382 --> 01:34:53,976
Miguel? Miguel?

1345
01:34:56,254 --> 01:34:59,382
- Está brilhando!
- Obrigado, Réjean.

1346
01:36:22,607 --> 01:36:23,733
Obrigado.

1347
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
Você se lembra do dia
minha avó morreu?

1348
01:37:00,011 --> 01:37:01,171
Jenna?

1349
01:37:03,548 --> 01:37:07,575
Lembre-se de como eles me deixaram entrar
para que eu pudesse dar um beijo de despedida nela?

1350
01:37:10,621 --> 01:37:13,283
Havia essa dor no meu coração naquele dia

1351
01:37:15,226 --> 01:37:17,091
que eu nunca havia sentido antes,

1352
01:37:18,529 --> 01:37:21,293
e que nunca mais senti até agora.

1353
01:37:24,836 --> 01:37:29,136
Eu sinto que estou de luto pela morte do
a única coisa mais importante da minha vida.

1354
01:37:33,878 --> 01:37:34,936
Nós.

1355
01:37:37,148 --> 01:37:38,843
Mas não estamos mortos, Jenna.

1356
01:37:41,252 --> 01:37:43,846
Não estamos mortos, querido.
Nós apenas temos que voltar.

1357
01:37:45,390 --> 01:37:47,290
Eu estou te implorando. Eu estou te implorando.

1358
01:37:47,392 --> 01:37:50,828
Por favor, me ame o suficiente para nos deixar
voltar a ser como as coisas eram.

1359
01:37:52,830 --> 01:37:54,991
Acho que não consigo, Michael.

1360
01:37:57,235 --> 01:38:00,762
Bem, então vamos começar algo novo,
mas temos que tentar, certo?

1361
01:38:01,572 --> 01:38:03,199
Como podemos não tentar?

1362
01:38:07,678 --> 01:38:08,804
Jenna?

1363
01:38:11,482 --> 01:38:12,642
Jenna?

1364
01:40:10,000 --> 01:40:15,000

